cut-off
Italian translation: eccedenza/extra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 May 6, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eccedenza/extra |
| ||
| 3 +2 | scampoli |
| ||
| 3 | sfridi |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eccedenza/extra Explanation: secondo me è la moquette in eccesso (di solito una manciata di cm) rispetto alla misura richiesta che viene fornito incluso nel prezzo per permettere di installare la moquette da muro a muro con precisione. Viene steso e poi tagliato (cut off). es: mi servono 4 metri, mi danno 4,05 metri. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-05-06 20:29:37 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=bMNMSXnbS14C&pg=PA500&lpg=P... Next, they roll out, measure, mark, and cut the carpet, allowing for 2 to 3 inches of extra carpet for the final fitting. ... They then cut off the excess carpet. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2016-05-06 20:30:20 GMT) -------------------------------------------------- infine si taglia la moquette in eccesso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scampoli Explanation: Appropriate quantities of cut-off is to be included in the unit rates - when carpet [it is the same with textiles] is being laid, it is usual that the lengthes of carpet used do not match exactly the length of the material avaiblable - these extra unusable bits are cut-offs [example from Youtube Fabric textile cut offs shredding - YouTube www.youtube.com/watch?v=emNjEefwjTw]. These have to be taken into account when getting the basic material in procuring more carpet that the actual surface. In textiles these cut-offs are scampoli and that should fit carpet cut-off too. |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
