GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Mar 9, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Scotti United States Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fissati aderentemente (or con aderenza)su tutta la sezione.. |
| ||
3 | nota |
| ||
3 | v.s. |
|
nota Explanation: credo che dica che le saldature vanno accuratamente molate e quelle "close-butt end" vanno molate lungo tutta la sezione con una tolleranza ugale o inferiore a 0.2 mm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fissati aderentemente (or con aderenza)su tutta la sezione.. Explanation: or = aderente, combaciante,molto accostato. Hi Elena hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: Butt end si riferisce a giunzione 'di testa'. Nel contesto direi .. la giunzione (di testa) deve essere precisa e non superare in nessun punto la tolleranza di 0.2mm Reference: http://www.comerspa.it/raccsaldaturatesta3.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.