KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

multicolour flakes

Italian translation: pigmenti lamellari multicolori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paints
English term or phrase: multicolour flakes
trattasi di pitture/vernici ... per effetto design di alta qualità, nella vernice ci sono queste "lamelle"? granuli? fiocchi? colorati che fanno l'effetto

"organic special adhesive for multicolour flakes ... enable colour flakes to be blown into the coating ..."

credo di aver capito cosa sia maa non trovo siti che mi dicano esattamente come si chiama questo "effetto" in Italia!!!
Suggestions?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 14:18
Italian translation:pigmenti lamellari multicolori
Explanation:
Mano Antica - Effetto Antichizzante


Smalto decorativo antichizzante a base di pigmenti lamellari e ossidi di ferromicacei

vai a vedere: http://www.max-meyer.it
(mi sembra il sito sia lui...)
o cmq su un qualsiasi sito di colorifici
Selected response from:

Antonella DI FAZIO
Local time: 14:18
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pigmenti lamellari multicoloriAntonella DI FAZIO


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pigmenti lamellari multicolori


Explanation:
Mano Antica - Effetto Antichizzante


Smalto decorativo antichizzante a base di pigmenti lamellari e ossidi di ferromicacei

vai a vedere: http://www.max-meyer.it
(mi sembra il sito sia lui...)
o cmq su un qualsiasi sito di colorifici

Antonella DI FAZIO
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Scotti
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search