Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: stud and post (contesto) | fasteners shall be driven through the sheating into only the outside *stud* of each corner *post* shown in fig. 6
Applicazione del rivestimento – Il metodo di applicazine del rivestimento deve essere quello specificato dal produttore. La distanza dei fissaggi deve essere quella consigliata. I fissaggi saranno introdotti nel rivestimento solo dal *montante esterno* di ogni *montante d’angolo* come indicato in Fig. 6.
come posso evitare di ripetere "montante"? |
| | | Italian translation:palo esterno di ogni montante d'angolo | Explanation:
Il montante d'angolo può essere formato da alcuni pali insieme. A volte vi è un montante accoppiato con pali minori, piu' spesso solo il montante a sè stante.
Auguri |
| Selected response from:
orietta l'abbate
Local time: 08:57
| Grading comment grazie, forse userò ritto invece che palo, ma ti ringrazio della spiegazione :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
