KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

pre-manufactured rafting (l'ultima!)

Italian translation: costruzione prefabbricata in travicelli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-manufactured rafting
Italian translation:costruzione prefabbricata in travicelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Aug 9, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pre-manufactured rafting (l'ultima!)
The construction period for such a log house is perhaps surprisingly enough not significantly longer than for a house with laminated wood and pre-manufactured rafting construction
GWalnut
costruzione prefabbricata in travicelli
Explanation:
generalmente si trova RAFTER e non rafting, ma credo che si riferisca a quello:
RAFTER = (building) common rafter in a roof framework consisting of one of the slender sloping beams resting on other horizontal and longitudinal beams. = travicello del tetto

*premanufactured* mi sembra più logico che si riferisca a costruzione piuttosto che ai travicelli.

dato che si riferisce a tetto potresti tradurre:

casa in legno laminato con tetto prefabbricato in travicelli

ciaooooo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-08-09 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

L\'appartamento inoltre comprende il tetto in travicelli di legno e pavimento in ceramica o cotto rustico. L\'arredamento è in arte povera o mobilio d\'antiquariato.

trovi molti esempi su google. generalmente questo tetto si trova in case fatte in legno, tipo baite, quindi sembra tornare con il tuo contesto.

puoi anche dire \"tetto A travicelli\"
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1costruzione prefabbricata in travicelliRomina Minucci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costruzione prefabbricata in travicelli


Explanation:
generalmente si trova RAFTER e non rafting, ma credo che si riferisca a quello:
RAFTER = (building) common rafter in a roof framework consisting of one of the slender sloping beams resting on other horizontal and longitudinal beams. = travicello del tetto

*premanufactured* mi sembra più logico che si riferisca a costruzione piuttosto che ai travicelli.

dato che si riferisce a tetto potresti tradurre:

casa in legno laminato con tetto prefabbricato in travicelli

ciaooooo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-08-09 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

L\'appartamento inoltre comprende il tetto in travicelli di legno e pavimento in ceramica o cotto rustico. L\'arredamento è in arte povera o mobilio d\'antiquariato.

trovi molti esempi su google. generalmente questo tetto si trova in case fatte in legno, tipo baite, quindi sembra tornare con il tuo contesto.

puoi anche dire \"tetto A travicelli\"

Romina Minucci
Italy
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search