KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

part contracts

Italian translation: contratti parziali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part contracts
Italian translation:contratti parziali
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Dec 2, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: part contracts
In 1998 we launched the offer of hand-made log houses, delivered as finished products or as part contracts in co-operation with a contractor
GWalnut
contratti parziali
Explanation:
Legalmente "Part" viene spesso tradotto con "parziale". Qui potrebbe avere un senso, perché per la realizzazione di questo tipo di case spesso collaborano più produttori, (può trattarsi anche di sotto-fornitori). Chi fornisce tetto e pareti può essere diverso da chi fornisce ad esempio i serramenti. Non è detto, ma può succedere.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contratti parziali
Mariella Bonelli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratti parziali


Explanation:
Legalmente "Part" viene spesso tradotto con "parziale". Qui potrebbe avere un senso, perché per la realizzazione di questo tipo di case spesso collaborano più produttori, (può trattarsi anche di sotto-fornitori). Chi fornisce tetto e pareti può essere diverso da chi fornisce ad esempio i serramenti. Non è detto, ma può succedere.

Mariella Bonelli
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search