ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

environment-friendly

Italian translation: ecocompatibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environment-friendly
Italian translation:ecocompatibile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Feb 24, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: environment-friendly
si parla di materiali da costruzione
una corrispondenza interessante che ho trovato su google è "eco-compatibile". Siete d'accordo o qualcuno ha una soluzione migliore? grazie

esempio di impiego: the same material (or action) can be environment-friendly in one case and destructive in another
Antonella Bergamin
Local time: 11:25
ecocompatibile/rispetto dell'ambiente
Explanation:
ecocompatibile (scritto così)
ciao
Selected response from:

nydas77
Local time: 11:25
Grading comment
grazie (meglio senza trattino effettivamente)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7eco-compatibile
Cristina Mazzucchelli
4 +2ecocompatibile/rispetto dell'ambiente
nydas77
4eco-sostenibile
Valeria Andreoni
3ecologico
LuciaC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
eco-compatibile


Explanation:
sure enough

Cristina Mazzucchelli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
12 mins
  -> Grazie!

agree  Mariella Bonelli: assolutamente
29 mins
  -> Grazie!

agree  Rita Bandinelli
34 mins
  -> Grazie!

agree  Valeria Francesconi
50 mins

agree  Valentina Viali
1 hr

agree  paolamonaco: senza trattino
1 hr

agree  Simo Blom: con Paola
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ecocompatibile/rispetto dell'ambiente


Explanation:
ecocompatibile (scritto così)
ciao

nydas77
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie (meglio senza trattino effettivamente)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
12 mins

agree  paolamonaco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eco-sostenibile


Explanation:
E' un sinonimo di eco-compatibile che secondo me va più che bene. Ciao!

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecologico


Explanation:
D'accordo con quanto sopra, mi chiedo solo se il povero agg. 'ecologico' non vada non più di moda... ;-)

LuciaC
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: