KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

Grand Gold Medal

Italian translation: gran medaglia d'oro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grand Gold Medal
Italian translation:gran medaglia d'oro
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Mar 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Processo di produzione di una birra.
English term or phrase: Grand Gold Medal
Sto traducendo il processo di lavorazione di una birra.
Questa birra è stata vinvitrice di parecchi premi e medaglie d'oro tra cui alcune Grand Gold Medals.
Queste, vengono differenziate dalle "normali" Gold Medals.
Avete qualche suggerimento?

Grazie mille
Alice Carbone
United States
Local time: 11:26
gran medaglia d'oro
Explanation:
http://www.assaggiatori.com/news/index.php/category/convegni...
L’edizione passata del concorso ha visto al lavoro quattro commissioni di valutazione, composte da giornalisti ed enologi stranieri provenienti da dieci paesi (Australia, Belgio, Croazia, Francia, Germania, Grecia, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria) - e da enologi italiani. Al concorso hanno partecipato 103 vini provenienti da 7 paesi. Sono state assegnate una gran medaglia d’oro, 16 d’oro e 13 d’argento

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 00:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lucianopignataro.it/articolo.php?pl=2086
Le commissioni di assaggio, composte da tecnici sia italiani che stranieri, hanno assegnato 2 Gran Medaglie d’Oro (una tedesca e una francese), 27 Medaglie d’Oro (14 italiane, 10 tedesche, una francese, una USA, una Austria) e una Medaglia d’Argento (Italia). E’ stato inoltre assegnato anche il Premio della Stampa patrocinato da FIJEV Italia
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
Grazie mille, l'avevo immaginato ma mi sembrava scontato! Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gran medaglia d'oro
Stefano Asperti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grand gold medal
gran medaglia d'oro


Explanation:
http://www.assaggiatori.com/news/index.php/category/convegni...
L’edizione passata del concorso ha visto al lavoro quattro commissioni di valutazione, composte da giornalisti ed enologi stranieri provenienti da dieci paesi (Australia, Belgio, Croazia, Francia, Germania, Grecia, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria) - e da enologi italiani. Al concorso hanno partecipato 103 vini provenienti da 7 paesi. Sono state assegnate una gran medaglia d’oro, 16 d’oro e 13 d’argento

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 00:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lucianopignataro.it/articolo.php?pl=2086
Le commissioni di assaggio, composte da tecnici sia italiani che stranieri, hanno assegnato 2 Gran Medaglie d’Oro (una tedesca e una francese), 27 Medaglie d’Oro (14 italiane, 10 tedesche, una francese, una USA, una Austria) e una Medaglia d’Argento (Italia). E’ stato inoltre assegnato anche il Premio della Stampa patrocinato da FIJEV Italia

Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, l'avevo immaginato ma mi sembrava scontato! Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search