KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

T-piece

Italian translation: raccordo a T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	T-piece
Italian translation:	raccordo a T
Entered by:	Elena Favero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 15, 2007

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: T-piece

Shut off the gas supply to the keg coupler or tapping head at the gas T-Piece where fitted.

Elena Favero KudoZ activity Questions: 399 (8 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 18:24

raccordo a T

Explanation:
raccordo a T

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-12-15 10:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Buitentemperatuurvoeler. T-piece. Raccord en T. Raccordo aT. Pieza en T

Pag 18

www.junkers.ru/files/etk/GZT-1/CERAPUR/ZBR-11-42-A.pdf

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:24

Grading comment

grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

raccordo a T

Ivana Giuliani

giunto a T

Lietta Warren-Granato

valvola a T

MAITS

Answers

9 mins confidence:

t-piece valvola a T

Explanation:
penso si tratti di una valvola che regola la pressione del gas

Reference: http://www.gardena.com/servlet/ProductDisplay?catalogId=1005...

MAITS
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +9

t-piece

raccordo a T

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille!!

5 hrs confidence:

t-piece giunto a T

Explanation:
anche se in altri contesti si potrebbe definire un 'raccordo' a T, in questo contesto normalmente si parla di 'giunto a T'

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

T-piece

Italian translation: raccordo a T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

T-piece

Italian translation: raccordo a T

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.