https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cooking-culinary/2352212-pizza-crisper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

pizza crisper

Italian translation: teglia per pizze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pizza crisper
Italian translation:teglia per pizze
Entered by: Gina Ferlisi

11:27 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / pizza crisper
English term or phrase: pizza crisper
its part of a list of oven pans in silicone ..any idea
Gina Ferlisi
Local time: 17:50
teglia per pizze
Explanation:
Non sono a conoscenza di altri termini per questo tipo di teglia...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-14 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potresti usare qualcosa del tipo "teglia forata per ottenere pizze croccanti".
Selected response from:

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teglia per pizze
Annalisa Distasi
4 +1piatto crisp per pizza
Sabrina Valente
4teglia antiaderente (perforata) per pizza
moranna (X)
3teglie di silicone per pizza
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piatto crisp per pizza


Explanation:
Dovrebbe essere semplicemente il "piatto crisp", in questo caso per cuocere la pizza nel microonde mantenendola croccante.


    Reference: http://www.sareservice.it/accessori_microonde.htm
Sabrina Valente
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Distasi: Ciao Sabrina, mi chiedo se quel che si intende per "piatto crisp" in italiano sia in effetti sempre una teglia di metallo dal fondo bucato. Cosa ne pensi?
9 mins
  -> Gina, credo sia sempre di metallo ma non necessariamente bucherellata (almeno da quello che ho potuto vedere su Internet. Forse in silicone ha le "handles"...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teglia per pizze


Explanation:
Non sono a conoscenza di altri termini per questo tipo di teglia...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-14 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potresti usare qualcosa del tipo "teglia forata per ottenere pizze croccanti".


    Reference: http://www.amazon.com/Chicago-Metallic-Professional-Non-Stic...
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini (X): d'accordo, dalle immagini si vede che è una teglia con dei fori
9 mins
  -> Grazie!
agree  Laura Crocè
17 mins
  -> Grazie Potlatch.
neutral  Sabrina Valente: Non necessariamente da utilizzare per la funzione "crisp", però.
46 mins
agree  Leonardo La Malfa
2 hrs
  -> Grazie Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teglie di silicone per pizza


Explanation:
stampi could also be right

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-14 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.silikomart.net/

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teglia antiaderente (perforata) per pizza


Explanation:
www.chefsresource.com/perforated-pizza-crisper
Siceramente mai vista in Italia ma il trucco per una pizza croccante sta nei fori.

moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations