KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

vedi nota

Italian translation: see note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vedi nota
Italian translation:see note
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / vedi nota
English term or phrase: vedi nota
Smart Silicone Easy Grip Grippers you could try Smart Silicone Flexible Bakeware for easy release and Smart Silicone Rigid Support which has the flexibility and support for extra secure handling can some help me to transalte this piece ..any suggestions
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 22:18
see note
Explanation:
Ciao Gina, io capisco: "Prova le presine "prendi facile" Smart Silicone, o la linea di stampi da forno estremamente innovativi Smart Silicone antiaderenti, e il supporto rigido Smart Silicone, flessibile e resistente per una manegevolezza ancora più sicura."
"Smart Silicone" non so se lo devi tradurre o no, mi sembra il nome visto che "Smart" è maiuscolo...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-15 11:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK! Bene!
Selected response from:

xxxArianna A
Local time: 21:18
Grading comment
grazie..la domada è arrivato in ritardo..cmq grazie mille era tutto ok infatti ho un altro lavoro da loro :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3see notexxxArianna A


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see note


Explanation:
Ciao Gina, io capisco: "Prova le presine "prendi facile" Smart Silicone, o la linea di stampi da forno estremamente innovativi Smart Silicone antiaderenti, e il supporto rigido Smart Silicone, flessibile e resistente per una manegevolezza ancora più sicura."
"Smart Silicone" non so se lo devi tradurre o no, mi sembra il nome visto che "Smart" è maiuscolo...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-15 11:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK! Bene!

xxxArianna A
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie..la domada è arrivato in ritardo..cmq grazie mille era tutto ok infatti ho un altro lavoro da loro :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search