This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

freshly

Italian translation: preparate al momento

08:22 Mar 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: freshly
...... Mediterranean specialties freshly prepared before you by our skilled chefs....

Infatti vogliono descrivere lo show cooking.

Posso dire preparate al momento davanti a voi o forse anche preparate di fresco davanti a voi?

Grazie.
Laura1
Local time: 12:22
Italian translation:preparate al momento
Explanation:
propenderei per la tua prima soluzione, anche se non mi è molto chiaro il "before you"

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-03-12 09:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, certo Laura,...chiedo scusa, ogni tanto perdo colpi...grazie comunque
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Grazie.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9preparate sotto i vostri occhi
Maria Rosa Fontana
4 +2preparate al momento
Paola Maria Agrati
4 +1fresche specialità Mediterranee preparate per voi
Valerie Scaletta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
preparate sotto i vostri occhi


Explanation:
io lo renderei così

Example sentence(s):
  • pesce e grigliate preparate sotto i vostri occhi; lasciatevi sedurre da questo locale
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi hai convinta! ;-)))
1 min
  -> grazie e smack! ;-))
agree  Grazia Mangione
2 mins
  -> grazie :-)
agree  Barbara Salardi
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Barbara Miliacca
4 mins
  -> grazie :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
9 mins
  -> grazie :-)
agree  Sarah Cuminetti (X): Così mantieni anche il concetto di "before you"
11 mins
  -> grazie :-)
agree  Laura Pastondi
12 mins
  -> grazie :-)
agree  Maria Rosaria Lettieri (X): Maria Rosaria Lettieri
16 mins
  -> grazie :-)
agree  Giulia D'Ascanio
25 mins
  -> grazie Giulia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresche specialità Mediterranee preparate per voi


Explanation:
fresche specialità Mediterranee preparate per voi

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samantak
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparate al momento


Explanation:
propenderei per la tua prima soluzione, anche se non mi è molto chiaro il "before you"

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-03-12 09:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, certo Laura,...chiedo scusa, ogni tanto perdo colpi...grazie comunque

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.

Laura
Notes to answerer
Asker: Right before you vuol dire in front of you, davanti a voi... mi ricordo di aver letto da qualche parte before your very eyes...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
3 mins
  -> grazie!
agree  Cristina Lo Bianco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search