Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bullet truffles

Italian translation: tartufi di cioccolato



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet truffles
Italian translation:tartufi di cioccolato
Entered by:Giada Aramu
Options:
- Contribute to this entry

4:40pm Jun 29, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: bullet truffles
Work the raspberry paste to loosen it and use it to fill the XXX dark bullet truffles
Simona Irde
Italy
Clarification request(s) and response
Shera Lyn Parpia: 4:51pm Jun 29, 2008: è un dolce? sono tartufi veri o è cioccolato?

tartufi di cioccolato (fondente)
Explanation:
la traduzione letterale sarebbe: PALLINE DI TARTUFO AL CIOCCOLATO... ma visto che suonoerebbe un po' strano, io direi solo TARTUFI DI CIOCCOLATO che è il nome con cui questi prodotti sono conosciuti qui in Itaia.
Selected response from:

Giada Aramu
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tartufi di cioccolato (fondente)Giada Aramu


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tartufi di cioccolato (fondente)

Explanation:
la traduzione letterale sarebbe: PALLINE DI TARTUFO AL CIOCCOLATO... ma visto che suonoerebbe un po' strano, io direi solo TARTUFI DI CIOCCOLATO che è il nome con cui questi prodotti sono conosciuti qui in Itaia.



    Reference: http://www.coquinaria.it/archivio/cioccolato/tartufi.html
    Reference: http://www.chococlub.com/eventi/alba06/il_cioccolato_incontr...
Giada Aramu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sara Fiorelli: Sì, stavo per scrivere :) "la nuova collezione di Truffes: tartufi con ripieno all’anacardo, noce di cocco, lampone..." http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=119171
2 mins
  -> grazie sara! ps. yummyyy

agree Olga Buongiorno: Sì anch'io tradurrei in questo modo.
5 mins
  -> grazie olga!

agree Giuseppina Manfredi: mi associo alle colleghe!
15 mins
  -> grazie giuseppina!

agree rossella mainardis
33 mins

agree Monia Di Martino
13 hrs

agree Franzi1979
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list