KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

egg wash

Italian translation: uovo sbattuto diluito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg wash
Italian translation:uovo sbattuto diluito
Entered by: Clelia Tarasco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jul 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipe
English term or phrase: egg wash
Lightly brush top of rolls with egg wash and immediately sprinkle with mustard seeds, pressing lightly on seeds to help adhere. Bake, switching position of sheets halfway through baking, until phyllo is golden brown, about 12 minutes total.

Grazie !
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 14:26
uovo sbattuto diluito con acqua
Explanation:
o con altro liquido
Si usa per spennellare i cibi prima della messa in forno

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-09 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Egg Wash

An Egg Wash is beaten egg mixed with a small of quantity liquid.

It can be used to give the surface of things a pleasing colour and shine, or to help things stick.
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13uovo sbattuto diluito con acqua
Clelia Tarasco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
uovo sbattuto diluito con acqua


Explanation:
o con altro liquido
Si usa per spennellare i cibi prima della messa in forno

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-09 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Egg Wash

An Egg Wash is beaten egg mixed with a small of quantity liquid.

It can be used to give the surface of things a pleasing colour and shine, or to help things stick.


Clelia Tarasco
Local time: 14:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: certo
3 mins
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: può essere anche solo bianco o solo tuorlo, a seconda del tipo di effetto superficiale desiderato, ma è comunque uovo sbattuto e diluito :-)
3 mins
  -> grazie

agree  BdiL: Mi è venuto il dubbio e ho ricontrollato. Ho sbagliato e ha ragione Clelia: wash sta per *strato sottile*. Scusate! Maurizio
6 mins
  -> grazie

agree  Sara Fiorelli: Sono d'accordo --> http://dictionary.reference.com/search?q=egg wash
8 mins
  -> grazie

agree  Lise Leavitt: Qui lo chiamano glassa. Mescolate l’uovo che rimane con un po’ di acqua con una forchetta per fare una glassa e poi con un pennelino aplicatela su i panini. http://www.judithgreenwood.com/thinkonit/made-in-america-san...
9 mins
  -> grazie

agree  Lola Teale
50 mins
  -> grazie

agree  rossella mainardis
54 mins
  -> grazie

agree  xxxL9trad
1 hr
  -> grazie

agree  Patti01: Egg wash = 1 egg beaten with 1 teaspoon water or milk
1 hr
  -> grazie

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> grazie

agree  xxxmoranna: certo si
3 hrs
  -> grazie

agree  Nuriko: yes
6 hrs
  -> grazie

agree  Leonardo La Malfa
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Clelia Tarasco:
Edited KOG entry<a href="/profile/8615">Maria Emanuela Congia's</a> old entry - "egg wash" » "uovo sbattuto diluito"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search