ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

time held in reverence


08:08 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: time held in reverence
Il senso è chiaro, ma mi serve un modo elegante e d'impatto per renderlo. Ecco la frase completa:
The time of day when they gather around a table to enjoy a meal is a time held in reverence by all the inhabitants of this country
giovigv
Italy
Local time: 05:55


Summary of answers provided
3 +6considerato come sacro
Cecilia Lunati
4un momento tenuto in grande rispetto
cynthiatesser


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
considerato come sacro


Explanation:
un suggerimento

Cecilia Lunati
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
12 mins

agree  Shera Lyn Parpia
17 mins

agree  Letizia Ridolfi
22 mins

agree  Caterina Rebecchi
23 mins

agree  Cinzia Montina
1 hr

agree  Mirra_: sì e anche più semplicemente, come sempre l'ho sentito dire, "è un momento sacro" http://www.google.com/search?hl=en&q=pasto "momento sacro" :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un momento tenuto in grande rispetto


Explanation:
Garzanti: to be held in reverence, essere rispettato



cynthiatesser
Italy
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: