ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

early lunch

Italian translation: un pranzo in tarda mattinata / un pranzo anticipato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early lunch
Italian translation:un pranzo in tarda mattinata / un pranzo anticipato
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Apr 13, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Pranzo
English term or phrase: early lunch
CONTESTO

"The club wants to organize an early lunch for 60 people".

Come tradurreste "early lunch"?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 16:28
un pranzo in tarda mattinata / un pranzo anticipato
Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-20 07:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
Grazie Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10un pranzo in tarda mattinata / un pranzo anticipato
Sara Maghini
4 +2brunch (pasto in tarda mattinata)
Cristina intern
3 +1Buffet /Rinfresco
Iride Sorace
3pranzo di buon ora
Laura Cattaneo
3spuntino di mezzogiorno
Cristina Munari


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pranzo di buon ora


Explanation:
un'idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: avevo pensato anch'io a questa soluzione, come già detto a meno che non intendano il "brunch"
18 mins
  -> grazie
disagree  Cristina intern: Scusa Laura, ma in italiano si dice "di buon'ora" (con apostrofo) o, eventualmente, "di buonora"... Che significa "di primo mattino, presto" -- http://www.wordreference.com/definizione/buon'ora
1 hr
  -> Sì, mi è sfuggito l'apostrofo, grazie per la puntualizzazione. Il significato mi era chiaro. Riferendolo al sostantivo che lo precede il significato ne viene modificato di conseguenza.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brunch (pasto in tarda mattinata)


Explanation:
br-unch = breakfast (colazione) + lunch (pranzo) = breakfast (br) + lunch (unch)


Il Brunch nasce, come è stato anticipato dall'unione di breakfast (colazione) e lunch (pranzo). Il Brunch è un pasto da consumare in tarda mattinata o nelle ...
www.bystaff.it/brunch.html

Brunch per Bambini. Sottocoperta: il portale di Viaggi ...
L'ora del ***brunch è quella della tarda mattinata***, ed è utile anche quando ad ...
http://www.sottocoperta.net/bambini/ricette/brunch.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-13 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il Brunch, un' abbondante colazione in tarda mattinata, ... Il Lunch e buffet, un pranzo informale a buffet in piedi o comodamente seduti a Tavola ...
www.eventifuturi.com/firenze-organizzazione-eventi-aziendal...

Da un brunch dinamico ed informale al prestigio di una cena di gala, ... Nella tarda mattinata, prima di pranzo. Buffet in piedi. cocktail ...
www.villaaltura.it/catering.html - Im Cache

Il brunch nasce dall'unione di breakfast (colazione) e lunch (pranzo): è un pasto da consumare in tarda mattinata o nelle prime ore del pomeriggio. ...
www.buonissimo.org/breakfast

Cristina intern
Germany
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.C.: fashionable!
34 mins
  -> Grazie Raffaela
neutral  Sara Maghini: "Brunch" non mi sembra adeguato perché implica cibi sia della colazione che del pranzo, mentre qui magari si tratta di un super pranzo a 5 portate con salama e polenta, semplicemente anticipato...meglio non azzardare ipotesi e attenersi al testo ;-)
56 mins
  -> Esiste un termine specifico, come risulta dai riferimenti riportati nella mia Spiegazione: "Il Brunch nasce [...] dall'unione di breakfast (colazione) e lunch (pranzo). Il Brunch è un pasto da consumare in tarda mattinata o nelle" -- www.bystaff.it/brunch
agree  Cristina Munari: Forse un tardo brunch con portate prevalentemente salate.
1 hr
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Buffet /Rinfresco


Explanation:
Non so se fa al caso tuo ma mi sono venute in mente queste due possibilità ^^

Iride Sorace
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: Buffet
12 mins
  -> Grazie Cristina ^^
neutral  Sara Maghini: Non è detto che si tratti di questo però, magari i commensali sono seduti a tavola e serviti come in un normale pranzo al ristorante, questo non ci è dato saperlo...meglio non azzardare ipotesi ;-)
46 mins
  -> Si, infatti. Questo non lo sappiamo. Il buffet e il rinfresco sono abbastanza completi come "pranzetti" e mi è capitato di sedermi a tavola a questi eventi..mmmh, i commensali in questo caso saranno seduti o alzati?? Mistero della fede =))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spuntino di mezzogiorno


Explanation:
Più che un pranzo vero e proprio, penso che si tratti di un un buffet, un'estensione del brunch, ma con prodotti salati e servito dalle 11.00 alle 12.00.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-04-13 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ma in che paese si svolge? In ogni caso penso che buffet possa andare bene, a meno che non si tratti di un pranzo in stile italiano con i commensali seduti e serviti, ma perché chiamarlo "early lunch"?

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-04-13 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Brunch is breakfast and lunch combined. Lunch is just that, the mid-day meal. Well brunch is a late breakfast and a early lunch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-13 17:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typical American meals
Americans usually eat three meals a day, breakfast, lunch, and dinner. Certain foods are typical for each meal. A typical breakfast usually consists of toast or cereal (either hot, or cold with milk), orange juice (commonly referred to as "O.J."), and coffee or hot tea. Many Americans also have eggs (scrambled, fried, or poached) and bacon or sausage for breakfast in the morning.

For lunch, many Americans will eat a sandwich, which consists of any number of fillings between two slices of bread. The bread is typically white, rye, or whole wheat, and fillings can include meats such as ham, roast beef, turkey, or chicken, tuna or egg salad, cheese (often provolone, Swiss, or American) or peanut butter and jelly. With the popularity of vegetarian foods, you may find that a number of meatless sandwiches containing hummus or vegetables are also available. Another popular lunch food is a "submarine," or "sub," which is a large sandwich, served on a roll with assorted fillings. Many Americans also enjoy a lunch of soup and crackers.

Dinner, or supper, is the main meal in the United States, and most Americans usually sit down to eat this meal between 5:30 p.m. and 7:00 p.m. Dinner often consists of a main entrée of meat, chicken, or fish, with side dishes of rice, potato, or pasta and a vegetable or salad. Most people drink water, juice, soda, wine, or beer with their evening meal. After dinner, and especially at a special meal, such as for a holiday, a special dessert and coffee are served.

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, si tratta proprio di un pranzo con antipasti, primi e tutte le portate del caso.

Asker: Negli Stati Uniti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: "Spuntino" non mi sembra adeguato perché implica un pasto piuttosto leggero, mentre qui magari si tratta di un super pranzo a 5 portate con salama e polenta, semplicemente anticipato...meglio non azzardare ipotesi e attenersi al testo ;-)
58 mins
  -> Ok, però siamo negli USA e il pranzo per come lo conosco io non è a base di salame e polenta, anzi è più leggero del brunch, quindi che si stia in piedi o seduti si tratterà di un sandwich o un'insalata, una quiche, seguita al massimo da un dessert.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
un pranzo in tarda mattinata / un pranzo anticipato


Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-20 07:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Sara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iride Sorace: Anche a me sono venute in mente queste due soluzioni ^^
9 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  Federica Villa: direi anch'io in tarda mattinata... a seconda dell'orario e del menu, potrebbe anche essere un "brunch"
12 mins
  -> Grazie mille :-) Brunch non mi sembra adeguato perché implica un pasto piuttosto leggero, mentre qui magari si tratta di un super pranzo a 5 portate con salama e polenta, semplicemente anticipato...meglio non azzardare ipotesi e attenersi al testo ;-)
agree  Martina Casari
19 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  Fabrizio Zambuto: pranzo anticipato
25 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  Pierluigi Bernardini: anch'io per "anticipato", a meno che non lo intendano come sinonimo di "brunch", ma diffiicle saperlo.
31 mins
  -> Grazie mille :-) Brunch non mi sembra adeguato perché implica un pasto piuttosto leggero, mentre qui magari si tratta di un super pranzo a 5 portate con salama e polenta, semplicemente anticipato...meglio non azzardare ipotesi e attenersi al testo ;-)
neutral  Cristina intern: Esiste un termine specifico, vedasi riferimenti riportati nella Spiegazione alla mia Risposta: "Il Brunch nasce [...] dall'unione di breakfast (colazione) e lunch (pranzo). Il Brunch è un pasto da consumare in tarda mattinata" -- www.bystaff.it/brunch.htm
1 hr
  -> E...quindi??! Cosa c'è di sbagliato nella mia proposta, scusa?!//Non hai risposto alla mia domanda, anyway, come fa notare Zerlina avrebbero usato 'brunch' se si trattasse di quello! Un early lunch non include per forza cibi tipici del brunch, NON è =!
agree  Zerlina: se fosse stato un brunch avrebbero usato quel termine, termine sufficientemente internazionale.:-)
1 hr
  -> ESATTO!!!!!!!!!!!! Grazie mille :-)
agree  ljane: senza ulteriori info è meglio andar sul sicuro...
5 hrs
  -> Esatto, grazie mille!
agree  SYLVY75
5 hrs
  -> Grazie mille!
agree  martini: brunch è brunch, non early lunch - IMO le tue proposte sono entrambe valide
15 hrs
  -> Esatto, sono due cose DIVERSE! Grazie mille!
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, SYLVY75


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 13, 2011 - Changes made by SYLVY75:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy