KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

green bean casserole

Italian translation: sformato di fagiolini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	green bean casserole
Italian translation:	sformato di fagiolini
Entered by:	darwilliam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 25, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / glossary/definitions

English term or phrase: green bean casserole

Got another one for you :)
Sempre dal menu che sto traducendo, quindi solo una lista - nessuna spiegazione o dettagli sulle pietanze - mi chiedo se ci sia un termine italiano o 'italianizzato', che renda l'idea.

Grazie a tutti coloro che sono d'aiuto, specie oggi che e' festa.
Auguri.

darwilliam KudoZ activity Questions: 84 (none open) (6 closed without grading) Answers: 201
Local time: 16:28

sformato di fagiolini

Explanation:
Direi così.

Tra l'altro è proprio buono :P

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:28

Grading comment

thanks much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

fagiolini in casseruola

Giuseppe Bellone

4 +4

sformato di fagiolini

texjax DDS PhD

4 +2

pasticcio di fagiolini

Caterina Rebecchi

3 +1

fagiolini in umido

Shera Lyn Parpia

Tortino di fagiolini

Iride Sorace

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

Tortino di fagiolini

Explanation:
Ciao Darwilliam,

penso tu possa tradurlo: Tortino di fagiolini.

Buon lavoro e Buona Psquetta ^^

Reference: http://usa-breaking-news.com/green-bean-casserole.html

Iride Sorace
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pasticcio di fagiolini

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-25 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="green bean casserole"&u...

Caterina Rebecchi
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fagiolini in umido

Explanation:
An idea. It depends on the recipe itself - hard to decide without that.
Many green bean casserole recipes have mushrooms and onion, so that would make it fagiolini in umido con funghi e cipolle.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-25 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ideericette.it/ricetta-fagiolini-in-umido/

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fagiolini in casseruola

Explanation:
Propongo anche questa, forse più ovvia, ma credo altrettanto valida.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sformato di fagiolini

Explanation:
Direi così.

Tra l'altro è proprio buono :P

texjax DDS PhD
Local time: 10:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks much

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): missdutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

green bean casserole

Italian translation: sformato di fagiolini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

green bean casserole

Italian translation: sformato di fagiolini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.