KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

stewed sunny vegetables

Italian translation: verdure gialle e rosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stewed sunny vegetables
Italian translation:	verdure gialle e rosse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Apr 29, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-03 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu

English term or phrase: stewed sunny vegetables

Pannacotta with goat’s cheese on "stewed sunny vegetables" with pistou

Corinna De Giacomi KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 2 Italy
Local time: 16:28

verdure gialle e rosse

Explanation:
e forse anche arancione ... cotte in umido

se vedi le ricette hanno carote, zucca, peperoni gialli e rossi, ecc.

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/sunnyvegetablepattie_91709

http://www.cookingchanneltv.com/recipes/sunny-vegetable-patt...

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verdure gialle e rosse

Shera Lyn Parpia

verdurine stufate e pesto

Cristiana C

3 +1

stufatino di verdure d'orto

doba

verdure solari in umido

Ernestine Shargool

verdure cotte

benedetta74

verdure stufate (di stagione)

Danila Moro

Answers

5 mins confidence:

verdure cotte

Explanation:
verdure cotte....ma quel sunny..... non vorrà mica dire al sole?

benedetta74
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

verdure stufate (di stagione)

Explanation:
maturate al sole..... forse si può dire di stagione.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verdure gialle e rosse

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stufatino di verdure d'orto

Explanation:
Per dare a queste verdure cotte una descrizione più appetitosa proporrei stufatino di verdure d'orto o stufatino di verdure fresche o primaverili

Quel sunny vuole creare l'impressione di verdure tenere d'orto cresciute al sole (non verdure invernali o peggio in scatola o surgelate)

doba
Local time: 15:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

verdurine stufate e pesto

Explanation:
verdurine stufate e pesto

Cristiana C
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day4 hrs confidence:

verdure solari in umido

Explanation:
Insalata tiepida di calamari, cozze e vongole con minestrone di
verdure solari e succo di crostacei
"Le verdure solari ossia quella tipologia di verdure che affiorano dal terreno e che necessitano di molta luce solare donano alla pietanza un gusto deciso."
http://www.maurociviero.com/index.php?option=com_content&vie...
Spezzatino di seitan con peperoni al ...
Visto che le condizioni meteo sono ancora favorevoli, cerco di prolungare l’effetto estate con verdure solari...
http://www.veganblog.it/2009/09/30/spezzatino-di-seitan-con-...
Cercando su Google si trovano varie decine di risultati per 'verdure solari'

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 29, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
From Test	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stewed sunny vegetables

Italian translation: verdure gialle e rosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stewed sunny vegetables

Italian translation: verdure gialle e rosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.