ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

Wheat cake

Italian translation: frittella o crepe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jun 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Wheat cake
Qualcuno di voi sa come rendere questo tipo di dolce in italiano?
matira
Local time: 16:28
Italian translation:frittella o crepe
Explanation:
Vedi questo link
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2124474
Selected response from:

shrew
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
alla fine ho optato per questa scelta..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dolce a base di farina di grano
Danila Moro
3 +1torta di grano
Valentina Mellone
4torta di grano saracenofbbest
3frittella o crepe
shrew
2torta margherita
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheat cake
frittella o crepe


Explanation:
Vedi questo link
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2124474

shrew
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
alla fine ho optato per questa scelta..
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wheat cake
torta di grano


Explanation:
Magari potresti tradurre letteralmente. Ho trovato le ricette: non sono proprio uguali, però hanno parecchi ingredienti in comune.


    Reference: http://www.ricettedalmondo.it/ricette-torte-e-ciambelle/tort...
    Reference: http://www.grouprecipes.com/24569/whole-wheat-cake.html
Valentina Mellone
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fbbest: per correttezza
20 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wheat cake
dolce a base di farina di grano


Explanation:
direi così, visto che dalle foto le forme sono molto varie... Non credo esista un termine specifico in italiano.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Marchesi: altrimenti "torta integrale"? non sono sicurissima che sia la stessa cosa
11 mins
  -> grazie Gloria, ci ho pensato anch'io, dato che wheat viene reso anche con integrale, ma forse è meglio stare sul generico...

agree  Monia Di Martino
48 mins
  -> grazie Monia :-)

agree  Zerlina: io preferisco 'frumento! ciao da Marie-Jeanne:-)
21 hrs
  -> grazie! va che bel nome che hai....:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheat cake
torta di grano saraceno


Explanation:
credo si intenda di solio la

(buck)wheat cake



    Reference: http://ciaochowlinda.blogspot.com/2010/03/torta-di-grano-sar...
fbbest
Italy
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wheat cake
torta margherita


Explanation:
Mi tengo basso ed umile ma siccome dalle immagini sia Wheat cake che torta margherita potrebbero essere a volte (non sempre) molto simili, te lo propongo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-06-23 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi convincono invece le frittelle , crepe ecc, mi sa più di torta in quasi tutte le immagini.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: