KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

adapted wines

Italian translation: vini abbinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:40 Jul 16, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

English term or phrase: adapted wines

This is the complete sentence: Dinner includes water and adapted wines.

Thank you in advance!

Erika Pilar Pancella KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 16:28

Italian translation:vini abbinati

Explanation:
I vini sono abbinati alle portate

Abbinamento di vini

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-16 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il ristorante La Rostaria vi attende all'interno del castello di Arceto (Reggio Emilia) ... MENU PIU' VINI ABBINATI € 35. MENU TERRA 1°settimana del mese ...
La Cucina - Ristoranti Parma - Ristorante I Due Foscari - Busseto ... - [ Translate this page ]
www.iduefoscari.it/cucina.htm - CachedSimilar
Ristoranti Parma. I Due Foscari e' uno dei piu' prestigiosi ristoranti di ... con sbrisolona ) con selezione di vini abbinati delizierà il vostro palato. ...
Ristoranti Civitavecchia - Ristoranti Piccadilly & Piccadilly Roof ... - [ Translate this page ]
www.sangiorgiohotel.biz/it/restaurants.htm - CachedSimilar
Il Ristorante Piccadilly organizza presso la cantina dell'Hotel San Giorgio, degustazioni di vini abbinati a formaggi, salumi e altri prodotti tipici locali ...
[PDF] WEEK END CON LO CHEF - [ Translate this page ]
www.thezibahotel.it/upload/file/weekend-con-lo-chef.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
diamante della cucina del blasonato ristorante Zibaldone il secondo. ... degustazione con linea acque e vini abbinati, cena di domenica con linea acque e ...
Gastronomia - ristoranti - Altabadia - www.altabadia.bz.it - Dolomites - [ Translate this page ]
www.altabadia.bz.it/alta_badia_gastronomia.asp?m=2&s=32 - CachedSan Cassiano 1.550 vini, 300 distillati, cucina regionale creativa, menu di montagna con vini abbinati. Gourmet Ristorante St. Hubertus San Cassiano ...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:28

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

vini abbinati

texjax DDS PhD

4 +1

vini adatti

Zerlina

vini in abbinamento

Francis Filippi

vini appropriati

Maria Panizzi

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vini adatti

Explanation:
semplicemente

Zerlina
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +11

vini abbinati

texjax DDS PhD
Local time: 10:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Zanetti: /cin cin.. :-)

1 min

-> Alla salute! :)

agree

Caterina Rebecchi

1 min

-> Grazie, buon WE

agree

Laura T.: o "in abbinamento". Ciao Texjax! ;)

3 mins

-> Ciao bellezza!!!

agree

Barbara Carrara: Ogiacche! Ciao, douceur!

16 mins

-> Buongiorno principessa

agree

Federica Cappello

54 mins

-> Grazie!

agree

Zerlina: certo Texie!:-)

1 hr

-> Ciao carissima, grazie. Incontrarti è sempre un piacere!

agree

LorraineB: anche se quell'adapted wines mi puzza tanto di cattiva traduzione da altra lingua.... non si direbbe mai 'vini addattati' !!

3 hrs

-> Hai ragione, è un po' "maccheronico", giusto per restare in tema :)

agree

Sara Negro: ciao anche da me! :o)

3 hrs

-> Ciao Sara!!

agree

Fabrizio Zambuto: direi di si, come l ribolla col rombo...:)

3 hrs

-> ...o il vermentino di Gallura e una bella spigola in crosta di sale. Non mi ci far pensare che mi struggo dalla nostalgia!!!!

agree

EleoE: Miii... che fame!!! :)

12 hrs

-> Davvero!

agree

Desila

2 days5 hrs

-> Tante grazie

33 mins confidence:

vini appropriati

Explanation:
490.000 risultati su Google

Maria Panizzi
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

vini in abbinamento

Explanation:
Propongo una ulteriore alternativa; se si tratta di un menù è un' ottima soluzione

Example sentence(s):

Costo a persona € 45,00 incluso caffè, acqua e vini in abbinamento

Reference: http://www.ristorantelear.it/restaurant/menu_buffet_natale10...
Reference: http://verona.2night.it/articoli/eat%26drink/166244/dinner-m...

Francis Filippi
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Zerlina, Danila Moro, Barbara Carrara

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2011 - Changes made by Barbara Carrara:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adapted wines

Italian translation: vini abbinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adapted wines

Italian translation: vini abbinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.