11:48 Aug 4, 2011 

allora non mettere dovrebbe riferirsi al senso culinario.....
metti una ditta di prodotti chimici x la cucina.

allora hanno scritto erroneo l'originale inglese, perchè cucina creativa è creative cooking, basta cercare con google x accertarsene.

11:43 Aug 4, 2011 

Ciao Daniela, sono sicurissimo, nel testo non c'è nessun accenno a mobili credimi. :) è una ditta di prodotti chimici

11:41 Aug 4, 2011 

non sarei così sicura. se si tratta di cucine industriali per ristoratori fa riferimento al loro lavoro. e in questo caso la cucina fisica, è uno strumento per il loro lavoro.

11:34 Aug 4, 2011 

Danila, il testo parla di additives, food, taste, health and nutritional products, non c'è nessun accenno a mobili o simili.
Texture in questo caso significa "consistenza"

10:49 Aug 4, 2011 

texture può essere il disegno della formica.
i corso di cucina sarebbero cooking classes.
kitchen non è appropriato per la cucina in senso culinario.
poi nel contesto non si parla ne di ingredienti, che lascerebbero indubbio il contesto. Manufacture è più attinente all'artigianato piuttosto che al cibo. gli industy expertise, mi fanno pensare a un architetto, al design.....