ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

dark soft brown sugar

Italian translation: zucchero di canna scuro raffinato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Aug 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: dark soft brown sugar
Sto svolgendo un lavoro di tesi: sto traducendo un ricettario di dolci e tra gli ingredienti c'è spesso questo dark soft brown sugar, come lo tradurreste?
sery89
Italian translation:zucchero di canna scuro raffinato
Explanation:
http://www.salusinerbis.it/product/173/Zucchero-di-canna-scu...
Selected response from:

rigrioli
Local time: 16:29
Grading comment
io toglierei raffinato e userei semplicemente zucchero di canna scuro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zucchero greggio granulare, scuro
Elena Ghetti
3 +3zucchero di canna scuro raffinatorigrioli
3zucchero di canna integraleLucrezia Amedeo
3zucchero di canna scuro/non sgrezzato dall'aroma delicato
Chiara Beltrami
3zucchero integrale tipo mascobado o Barbados
LorraineB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zucchero di canna scuro/non sgrezzato dall'aroma delicato


Explanation:
--

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zucchero di canna scuro raffinato


Explanation:
http://www.salusinerbis.it/product/173/Zucchero-di-canna-scu...

rigrioli
Local time: 16:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
io toglierei raffinato e userei semplicemente zucchero di canna scuro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: sìsì, ma toglierei 'raffinato' , imo basta senza:-))
1 hr
  -> io sarei d'accordo, avevo anche pensato di metterlo fra parentesi

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie !

neutral  Shera Lyn Parpia: raffinato no...
1 day2 hrs

agree  Sara Negro: con Zerlina :o)
1 day17 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zucchero greggio granulare, scuro


Explanation:
vedi mia altra risposta, aggiungo solo questo link sulle due colorazioni dello zuchero greggio:
http://217.16.70.246/default-it.asp?ItemID=C06665591F6F234B8...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: sì, perché non è necessariamente di canna, la cassonade per esempio è uno zucchero greggio scuro di barbabietola.
1 hr

agree  Shera Lyn Parpia
1 day44 mins

agree  Sara Negro
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zucchero integrale tipo mascobado o Barbados


Explanation:
Se parliamo di ricette per consumatori italiani, potrebbe essere un'idea usare i 'brand names' come quelli che si trovano sugli zuccheri del commercio equo solidale
Quello più scuro è mascobado (ok è vero si fa solo nelle filippine; in Inghilterra si fa anche a Barbados e si chiama Barbados): quello più chiaro Picaflor o Dulcita.

LorraineB
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zucchero di canna integrale


Explanation:
reference as before

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: