ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

w. fastener

Italian translation: con accoppiatore (per fusto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w. fastener
Italian translation:con accoppiatore (per fusto)
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / birra
English term or phrase: w. fastener
Salve a tutti,
sto lavorando su un articolo dedicato ad una birra. In una tabella in cui si elencano i vari tipi di birra trovo

Bottle 0.5 l w. fastener Keg 30 l

che cosa s'intende?
Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 16:29
con accoppiatore (per fusto)
Explanation:
keg fastener = keg coupler, in my opinion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-21 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-28 07:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 16:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con accoppiatore (per fusto)
Claudia Cherici
4con aggancio/gancio/cintura
Gisella Giarrusso
3con reggetta
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con aggancio/gancio/cintura


Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con reggetta


Explanation:
secondo me indica che le bottiglie "piccole" sono tenute insieme da una reggetta o da un legaccio del genere.


    Reference: http://all-in-huahin.com/pricelist.pdf
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con accoppiatore (per fusto)


Explanation:
keg fastener = keg coupler, in my opinion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-21 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-28 07:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

Claudia Cherici
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
0 min
  -> grazie Valeria

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> grazie Sara

agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: