KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

chop until crumbly

Italian translation: spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Oct 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: chop until crumbly

Once cool, chop until crumbly.

Giada Daveri KudoZ activity Questions: 49 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 70
Local time: 16:29

Italian translation:spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Explanation:
Dipende che cosa si deve "chop"

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:29

Grading comment

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Manuela Dal Castello

4 +5

ridurre in briciole con l'aiuto di un coltello

Stefania Codecà

4 +1

spezzettare fino a ottenere una consistenza sbriciolosa

Claudia Cherici

Discussion entries: 3

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +6

spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Explanation:
Dipende che cosa si deve "chop"

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ridurre in briciole con l'aiuto di un coltello

Explanation:
dipende ovviamente dal contesto: cosa sto tritando???? Potrebbe anche essere "tritare grossolanamente"

Stefania Codecà
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spezzettare fino a ottenere una consistenza sbriciolosa

Explanation:
se è un dolce tipo crumble, si usa moltissimo questa formula

vedi ad es
http://www.gingerandtomato.com/ricette-dolci/ricetta-torta-c...

e tante altre hits simili

Claudia Cherici
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chop until crumbly

Italian translation: spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chop until crumbly

Italian translation: spezzare/tagliare/tagliuzzare/sminuzzare fino ad ottenere briciole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.