KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

Strip sirloin

Italian translation: tagliata/controfiletto/filetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:05 Jan 10, 2012

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu

English term or phrase: Strip sirloin

Dovrebbe essere lombata ... ma "strip" ?

Non ne esco. Grazie.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1900 Italy
Local time: 16:29

Italian translation:tagliata/controfiletto/filetto

Explanation:
Per "strip" non si intende "fettina", è un tipo di taglio.

STRIP STEAK
Un taglio anatomico che corrisponde al nostro “controfiletto” o “sottofiletto”. E’ un muscolo con poco collagene, anche questo poco utilizzato dall’animale. Non è tenero come il filetto ma è relativamente più saporito.
In pratica è la porzione più grande, disossata, della T-Bone. In america è conosciuto con molti altri nomi: Striploin, Club Steak, Delmonico Steak, New York Strip, Kansas City Strip.

Boneless top loin is also known
as strip steak, hotel steak, sirloin strip
steak (don’t be confused—it’s not cut
from the sirloin, see below), Kansas City
strip, and New York strip.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-01-10 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sì certo, meglio "tagliata" però a mio avviso.

Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:29

Grading comment

Grazie, ho seguito il consiglio. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

controfiletto, sottofiletto

Caterina Rebecchi

3 +1

straccetti di controfiletto

CRISTINA RACCA

3 +1

taglio di controfiletto

Greta Bertani

striscia di controfiletto

sophie_

tagliata/controfiletto/filetto

Cristina Munari

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strip sirloin straccetti di controfiletto

Explanation:
Sirloin steak è la bistecca di controfiletto....

CRISTINA RACCA
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie infinite.

6 mins confidence:

strip sirloin striscia di controfiletto

Explanation:
penso che sia questo...

Example sentence(s):

Le immagini di sirloin strip steak with baked potato and chanterelle stock photo. Image 5194176.

Reference: http://it.123rf.com/photo_5194176_bistecca-striscia-di-contr...

sophie_
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strip sirloin taglio di controfiletto

Explanation:
una proposta

Example sentence(s):

Think of these as Porterhouse or T-bone steaks that have been stripped of the choice tenderloin portion. They're flavorful and fairly expensive cuts.

Reference: http://www.foodsubs.com/MeatBeefLoin.html

Greta Bertani
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

strip sirloin controfiletto, sottofiletto

Explanation:
http://www.foodsubs.com/MeatBeefLoin.html:
top loin steak = strip steak = New York steak = New York sirloin steak = Kansas City steak = contrefilet = strip loin steak = New York strip steak = Kansas City strip steak = hotel steak = hotel cut strip steak = ambassador steak = club sirloin steak = **strip sirloin steak** Notes: Think of these as Porterhouse or T-bone steaks that have been stripped of the choice tenderloin portion.

In pratica è la porzione più grande, disossata, della T-Bone (http://www.dissapore.com/cucina/il-vangelo-della-bistecca-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-10 13:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Più precisamente, potresti tradurre "strip" con il termine "tagliata", poiché "strip steak" è la "tagliata".

Caterina Rebecchi
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Userò "taglio di controfiletto". credo renda l'idea .

16 mins confidence:

strip sirloin

tagliata/controfiletto/filetto

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie, ho seguito il consiglio. :))

Notes to answerer

Asker: Capisco ma dovendo usare due parole metterò " taglio di controfiletto", credo possa andare.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Strip sirloin

Italian translation: tagliata/controfiletto/filetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Strip sirloin

Italian translation: tagliata/controfiletto/filetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.