KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

lead braker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:33 Jan 16, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / nome di un cocktail

English term or phrase: lead braker

Solo per curiosità (maledetta deformazione professionale...) - Ieri al pub scorro la lista dei cocktail e mi appare questo misterioso "lead braker" ... Un amico mi chiede "ma cosa significa!?!" Io resto basita e fatico a rispondere... Ma effettivamente ... che diavolo significa "lead braker"?? Ammesso che sia scritto per bene e che non sia "lead breaker" o altro ... Qualcuno può illuminarmi?? Grazie... Francesca

Francesca Morgano KudoZ activity Questions: 45 (4 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 9 Italy
Local time: 16:29

Summary of answers provided

Rompighiaccio

Gianco

spaccacatene

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

spaccacatene

Explanation:
Eh già, quando uno è traduttore, è traduttore sempre...

In ogni caso, azzardo che sia "breaker" e che "lead" stia per "piombatura" o serratura o catenaccio.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 6

The asker has declined this answer

9 hrs confidence:

Rompighiaccio

Explanation:
Mah ... io dico che serve per rompere il ghiaccio. Riscalda cosi' bene che fa perdere le inibizioni e rende facile l'approccio vicendevole. :-)
ciao

Gianco
South Africa
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lead braker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lead braker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.