This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

Under Broiler Counter

Italian translation: tavolo refrigerato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under Broiler Counter
Italian translation:tavolo refrigerato
Entered by: giovanna diomede

10:21 Mar 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / refrigeration
English term or phrase: Under Broiler Counter
This Manual covers the installation, operation and routine maintenance requirements for the following XXX Refrigeration products:
(seguono nomi di varie serie di prodotti) / **Under Broiler Counter** / Salad Units / Bottle Coolers / SmartStore / Roll-in Models / Mobile Refrigerated
Please read this Manual carefully before connecting the appliance.
Provided the instructions in this Operating Manual are read and implemented correctly, the optimum performance and reliability of your equipment should be maintained.
We assume the installer, user and service provider are appropriately trained, skilled and competent to properly and safely carry out the work, and will use the necessary safety equipment, and take the necessary precautions required of their intended work.
XXX cabinets/counters are available in a choice of temperature ranges and specific ambient ratings.

Il termine ritorna soltanto una volta nel testo, quindi non ho una descrizione. Da quello che ho visto online su alcuni cataloghi dovrebbe trattarsi di: unità da banco sotto grigliato
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:48
"frigorifero (professionale) sottopiano" o "tavolo refrigerato"
Explanation:
Ho trovato entrambe le espressioni per descrivere l'oggetto in questione. Di seguito 3 link per fare un raffronto:
inglese: http://www.williams-refrigeration.co.uk/products/counters/un...
italiano: http://www.archiexpo.it/prod/electrolux-professional/product...

e

https://www.gastrodomus.it/1636-tavoli-refrigerati-gn11-con-...
Selected response from:

Tommaso Martelli
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
Ero orientata sul grigliato, ma in realtà l'immagine corrispondente sul sito del cliente non presenta griglia. È molto più simile agli esempi che avete citato tu e martini.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"frigorifero (professionale) sottopiano" o "tavolo refrigerato"
Tommaso Martelli
4mensola/superficie di lavoro sotto-grill
Shera Lyn Parpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under broiler counter
"frigorifero (professionale) sottopiano" o "tavolo refrigerato"


Explanation:
Ho trovato entrambe le espressioni per descrivere l'oggetto in questione. Di seguito 3 link per fare un raffronto:
inglese: http://www.williams-refrigeration.co.uk/products/counters/un...
italiano: http://www.archiexpo.it/prod/electrolux-professional/product...

e

https://www.gastrodomus.it/1636-tavoli-refrigerati-gn11-con-...

Tommaso Martelli
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ero orientata sul grigliato, ma in realtà l'immagine corrispondente sul sito del cliente non presenta griglia. È molto più simile agli esempi che avete citato tu e martini.
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shera Lyn Parpia: "such as griddles and chargrills mounted on top" - these are the broilers they are referring to!
2 hrs
agree  martini: tavolo refrigerato - cfr. immagini + http://www.argentasrl.eu/attrezzature-ristorazione/refrigera...
3 hrs
  -> grazie!
agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under broiler counter
mensola/superficie di lavoro sotto-grill


Explanation:
Broiler è una specie di grill.
Broiler | Define Broiler at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/broiler
Broiler definition, any device for broiling meat or fish; a grate, pan, or compartment in a stove for broiling. See more.

http://www.bonappetit.com/test-kitchen/how-to/article/how-to...

quando si tratta della cucina, counter è una superficie di lavoro.

kitchen counter Meaning in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kitchen-counter
kitchen counter meaning, definition, what is kitchen counter: a flat surface in a kitchen, especially on top of low furniture, on which food can be…. Learn more.
sembra che ci siano diverse unita refrigeranti adatte ad essere messo le unità grill. Guarda le link sul google e i manuali correlati!.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: v. immagini per "Under Broiler Counter"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search