KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

ice cream

Italian translation: gelato


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice cream
Italian translation:gelato
Entered by: Daniel Mencher
Options:
- Contribute to this entry

01:31 Feb 9, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: ice cream
a type of frozen food usually consumed as dessert.
tina rago
gelato
Explanation:
ice cream = gelato

good luck

-Dan
Selected response from:

Daniel Mencher
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15gelato
Daniel Mencher
5gelato
Giusi Pasi
2 +1dolce/dessert surgelato
Anna F


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
gelato


Explanation:
ice cream = gelato

good luck

-Dan

Daniel Mencher
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Crispin
1 hr
  -> grazie
agree  rodi
5 hrs
  -> grazie
agree  Monica Colman
6 hrs
  -> grazie
agree  francesca romana onofri: ma è una domanda vera????
6 hrs
  -> grazie
agree  Silvia Guazzoni
6 hrs
  -> grazie
agree  VERTERE
6 hrs
  -> grazie
agree  Antonella DI FAZIO: senza parole...
6 hrs
  -> grazie
agree  Simo Blom
6 hrs
  -> grazie
agree  patrizia dealoe: Ma non è più veloce il dizionario??? Sono anche io senza parole.....
10 hrs
  -> grazie
agree  Cheyenne
11 hrs
  -> grazie
agree  Monica Pupeschi
14 hrs
  -> grazie
agree  byteman
14 hrs
  -> grazie
agree  Annamaria Leone: ma che domanda è?!?!?!?!?
17 hrs
  -> grazie
agree  rugiada
1 day3 hrs
  -> grazie
agree  verbis
1 day9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gelato


Explanation:
-

Giusi Pasi
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dolce/dessert surgelato


Explanation:
Leggendo la tua spiegazione e cercando di dare un'idea alternativa a questa domanda ti suggerisco quanto sopra.

Infondo gelato e' una traduzione banale:-P

Anna F
United Kingdom
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: quindi tradurresti "ice cream" con "dessert surgelato"? Mah.... LO so che stai cercando di fornire delle alternative, comunque mi sembra fuorviante.
4 hrs
  -> perche' fuorviante?infondo nella spiegazione si parla di cibo in generale non di un dolce. in tanti paesi del mondo considerano dessert cibi che a noi non passerebbe mai neanche per l'anticamera del cervello di usare in tal senso..
agree  verbis: "dessert surgelato" might fit as well, depending on the context
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy