KudoZ home » English to Italian » Cooking / Culinary

CORONATION CHICKEN

Italian translation: coronation chicken (Pollo dell'Incoronazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CORONATION CHICKEN
Italian translation:coronation chicken (Pollo dell'Incoronazione)
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Apr 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: CORONATION CHICKEN
MENU
Luca Ruella
United States
coronation chicken
Explanation:
piatto tipico creato in occasione dell'incoronazione della regina

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 07:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Mangiare Bene: Ricette > Carne > chicken
... Sauvignon secco.
*Coronation chicken* Questo piatto è stato creato in Inghilterra
per celebrare l’incoronazione della regina Elisabetta. ...
www.mangiarebene.com/accademia/carne/ pollame/coronation_chicken.html - 7k

GreekSpot.org
... Variazioni britanniche sul tema indiano.
E il *coronation chicken*? piu\' britannico
di cosi\': concepito in occasione dell\'incoronazione della regina nel \'53. ...
www.greekspot.org/forums/archive/index.php/t-111018 - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 11:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

se proprio vuoi tradurlo:

**Pollo dell\'Incoronazione**
-------------------------------------------------------------------

ecco la ricetta in italiano



**Pollo dell\'Incoronazione**

(per 4 persone)

INGREDIENTI: 1 pollo da 1,5 Kg, 1 carota tagliata a metà, erbe aromatiche, 6 grani di pepe, olio per cuocere, 2 scalogni tritati, 1 cucchiaino di curry in polvere, 2 cucchiaini di concentrato di pomodoro, 60 ml di vino rosso, un pizzico di zucchero, 1 fetta di limone, qualche goccia di limone, 1 cucchiaio di salsa chutney di mango, 220 g di maionese, 3-4 cucchiai di panna leggermente montata, cipollotto affettato per guarnire.

PROCEDIMENTO:

Unite in una pentola il pollo, la carota, la cipolla, le erbe aromatiche, il pepe e un pizzico di sale, aggiungete abbastanza acqua da ricoprire il tutto e portate a bollore. Riducete la fiamma e fate sobbollire per circa 40 minuti, finché la carne non sarà tenera. Una volta raffreddato, estraete il pollo dal brodo, ripulitelo dalla pelle e dalle ossa e tagliatelo a pezzetti. Scaldate un goccio d’olio in una grande casseruola e soffriggetevi gli scalogni per 3-4 minuti, a fuoco moderato. Incorporate il curry, fate cuocere 1-2 minuti, quindi unite il concentrato di pomodoro, il vino e due cucchiai di acqua; portate a ebollizione. Aggiungete lo zucchero, sale, pepe e il succo di limone; abbassate la fiamma e sobbollite per 5-10 minuti, finché il fondo di cottura non si è ridotto della metà. Incorporate la salsa chutney, filtrate e fate raffreddare. Una volta che il composto si è raffreddato, unitelo alla maionese, aggiustate di sale e di pepe e aggiungete del succo di limone se necessario. Mescolate il tutto al pollo e alla panna montata, guarnite con i cipollotti e servite con un’insalata di riso.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 11:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

members.xoom.virgilio.it/Reska/web2/secondi.htm - 33k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2coronation chickenScience451


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coronation chicken


Explanation:
piatto tipico creato in occasione dell'incoronazione della regina

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 07:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Mangiare Bene: Ricette > Carne > chicken
... Sauvignon secco.
*Coronation chicken* Questo piatto è stato creato in Inghilterra
per celebrare l’incoronazione della regina Elisabetta. ...
www.mangiarebene.com/accademia/carne/ pollame/coronation_chicken.html - 7k

GreekSpot.org
... Variazioni britanniche sul tema indiano.
E il *coronation chicken*? piu\' britannico
di cosi\': concepito in occasione dell\'incoronazione della regina nel \'53. ...
www.greekspot.org/forums/archive/index.php/t-111018 - 7k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 11:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------

se proprio vuoi tradurlo:

**Pollo dell\'Incoronazione**
-------------------------------------------------------------------

ecco la ricetta in italiano



**Pollo dell\'Incoronazione**

(per 4 persone)

INGREDIENTI: 1 pollo da 1,5 Kg, 1 carota tagliata a metà, erbe aromatiche, 6 grani di pepe, olio per cuocere, 2 scalogni tritati, 1 cucchiaino di curry in polvere, 2 cucchiaini di concentrato di pomodoro, 60 ml di vino rosso, un pizzico di zucchero, 1 fetta di limone, qualche goccia di limone, 1 cucchiaio di salsa chutney di mango, 220 g di maionese, 3-4 cucchiai di panna leggermente montata, cipollotto affettato per guarnire.

PROCEDIMENTO:

Unite in una pentola il pollo, la carota, la cipolla, le erbe aromatiche, il pepe e un pizzico di sale, aggiungete abbastanza acqua da ricoprire il tutto e portate a bollore. Riducete la fiamma e fate sobbollire per circa 40 minuti, finché la carne non sarà tenera. Una volta raffreddato, estraete il pollo dal brodo, ripulitelo dalla pelle e dalle ossa e tagliatelo a pezzetti. Scaldate un goccio d’olio in una grande casseruola e soffriggetevi gli scalogni per 3-4 minuti, a fuoco moderato. Incorporate il curry, fate cuocere 1-2 minuti, quindi unite il concentrato di pomodoro, il vino e due cucchiai di acqua; portate a ebollizione. Aggiungete lo zucchero, sale, pepe e il succo di limone; abbassate la fiamma e sobbollite per 5-10 minuti, finché il fondo di cottura non si è ridotto della metà. Incorporate la salsa chutney, filtrate e fate raffreddare. Una volta che il composto si è raffreddato, unitelo alla maionese, aggiustate di sale e di pepe e aggiungete del succo di limone se necessario. Mescolate il tutto al pollo e alla panna montata, guarnite con i cipollotti e servite con un’insalata di riso.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 11:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

members.xoom.virgilio.it/Reska/web2/secondi.htm - 33k


    Reference: http://www.britannia.com/cooking/recipes/corchicken.html
Science451
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
6 hrs
  -> grazie

agree  xxxtr.: anch'io lascerei in inglese, con la trad. e/o breve spiegazione tra parentesi :)
1 day1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search