Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: compliment (verbo)

Italian translation: accompagnare, accostare



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliment (verbo)
Italian translation:accompagnare, accostare
Entered by:sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry

7:30am Aug 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: compliment (verbo)
in un menu

to compliment your foie gras we suggest a glass of château cantegril, 2001

qual è la formula che si usa per abbinare un vino ad una pietanza?
Elena Ghetti
Italy
accompagnare
Explanation:
o in abbinamento al vostro foie gras, consigliamo
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9accompagnare
sabina moscatelli
4 +1accompagnamento
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3accompagnaremeustazio


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
accompagnare

Explanation:
o in abbinamento al vostro foie gras, consigliamo

sabina moscatelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree kurica
4 mins

agree Federica D'Alessio
18 mins

agree zulaika
32 mins

agree xxxSpottino
1 hr

agree metaphonic
4 hrs

agree Vittorio Felaco
5 hrs

agree Science451
7 hrs

agree Moushira El-Mogy
7 hrs

agree Francesca Siotto
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accompagnamento

Explanation:
come accompagnamento....

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxrosalia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompagnare

Explanation:
... In Piemonte il Roero ha la struttura adatta per accompagnare il piatto. Anche il
Barbera dell'Oltre pò Pavese si presta bene, grazie all'adeguata corposità. ...
www.enotour.net/abbinamento/vino_cibo13.htm - 18k - Cached - Similar pages


meustazio
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list