X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
4 Jul 7:04 GMT
436
users are online
181
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Italian
»
Cooking / Culinary
angle
Italian translation:
rana pescatrice
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
angler fish
Italian translation:
rana pescatrice
Entered by:
cleobella
Options:
-
Contribute to this entry
15:46 Nov 18, 2004
Login
or
register
(free) for more options.
English to Italian translations
[PRO]
Cooking / Culinary / Fish
English term or phrase:
angle
Si tratta di una ricetta. Purtroppo non ci sono tanti discorsi. Dalla preparazione si capisce che si tratta di un pesce ma...che pesce sarà???
Ecco quello che ho come contesto:
"Angle with squash, apricot and lime"
"400 gr angle filet (sic - credo/spero sia "fillet")"
"Fry the fish on a very hot pan....."
Grazie mille in anticipo per qualsiasi aiuto!
cleobella
KudoZ activity
Questions:
258
(
1 open
)
(
14
without valid answers)
Answers:
411
Italy
Local time:
09:04
rana pescatrice
Explanation:
Nel mio dizionario ho trovato solo angler fish rana pescatrice.
Potrebbe trattarsi di filetti di rana pescatrice.
Selected response from:
Chiara Santoriello
Italy
Local time:
09:04
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
3
+4
rana pescatrice
Chiara Santoriello
4
Fish
wordsandmore
Discussion entries:
3
Non-ProZ.com
Ebbene s!
16:12 Nov 18, 2004
Scusate ho aggiunto la nota precedente senza controllare in rete. Ora l'ho fatto e sembra proprio che si possa cucinare anche questo pesce.
Chiara Santoriello
Italy
Se si tratta di rana pescatrice si.
16:10 Nov 18, 2004
Non-ProZ.com
Commestibile?
16:07 Nov 18, 2004
Grazie mille a tutti. Ho appena visto delle foto di "angler fish". Ma si pu mangiare?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
peer agreement (net): +4
rana pescatrice
Explanation:
Nel mio dizionario ho trovato solo angler fish rana pescatrice.
Potrebbe trattarsi di filetti di rana pescatrice.
Chiara Santoriello
Italy
Local time:
09:04
Native speaker of:
Italian
PRO pts in category:
4
Grading comment
Grazie mille a tutti!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Teresa Gomez
:
=frogfish
6 mins
-> grazie
agree
Romina Minucci
:
anche io credo sia un typo per angler fillet (hanno scritto un pò di furia???)
7 mins
-> grazie
agree
Marina Cristani
4 hrs
-> grazie
agree
Alessandra Negrini
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
2 days1 hr confidence:
Fish
Explanation:
angle means "to fish" thus the name anglers that means fisherman. angle with squash ecc ecc is just any fish you decide to use
wordsandmore
United States
Local time:
03:04
Specializes in field
Native speaker of:
Italian,
English
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
