English: angleItalian translation: rana pescatrice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | angler fish | | Italian translation: | rana pescatrice | | Entered by: | cleobella |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fish | | English term or phrase: angle | Si tratta di una ricetta. Purtroppo non ci sono tanti discorsi. Dalla preparazione si capisce che si tratta di un pesce ma...che pesce sarà???
Ecco quello che ho come contesto:
"Angle with squash, apricot and lime"
"400 gr angle filet (sic - credo/spero sia "fillet")"
"Fry the fish on a very hot pan....."
Grazie mille in anticipo per qualsiasi aiuto!
|
| | Clarification request(s) and responsecleobella (asker): 4:07pm Nov 18, 2004: Commestibile? - Grazie mille a tutti. Ho appena visto delle foto di "angler fish". Ma si può mangiare?
Chiara Santoriello: 4:10pm Nov 18, 2004: Se si tratta di rana pescatrice si. -
cleobella (asker): 4:12pm Nov 18, 2004: Ebbene sì! - Scusate ho aggiunto la nota precedente senza controllare in rete. Ora l'ho fatto e sembra proprio che si possa cucinare anche questo pesce.
|
|
| | rana pescatrice | Explanation:
Nel mio dizionario ho trovato solo angler fish rana pescatrice.
Potrebbe trattarsi di filetti di rana pescatrice. |
| Selected response from:
Chiara Santoriello
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| rana pescatrice
Explanation:
Nel mio dizionario ho trovato solo angler fish rana pescatrice.
Potrebbe trattarsi di filetti di rana pescatrice.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
