English: attention grabberItalian translation: un elemento/dettaglio che attira piacevolmente l'attenzione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attention grabber | | Italian translation: | un elemento/dettaglio che attira piacevolmente l'attenzione | | Entered by: | Simo Blom |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / sunbed | | English term or phrase: attention grabber | Nel descrivere una ventola luminosa, la definisce "an attractive attention grabber".
Io pensavo "un'eleganza che colpisce/cattura" o "un elegante dettaglio che cattura l'attenzione", ma non mi piace molto. Voi come direste ? Grz ! |
| | | Selected response from:
Science451
Italy
| Note from asker to answererGrazie Science ! La tua proposta va benissimo nel mio contesto. Ringrazio molto anche Alfredo (hai ragione per "attractive", è che "attraente" mi sa sempre di persona) e Andrea per le loro risposte e Hilary per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dettaglio che cattura l'attenzione
Explanation:
mi pare andar bene; per "attractive" però non so quanto sia giustificato "elegante" - potresti considerare "gradevole", "piacevole", e forse pesrino "attraente"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: |
| un..... che colpisce
Explanation:
Non mi è chiaro da dove venga "dettaglio", quindi non lo metto. Per il resto, un'alternativa alla risposta di ALfredo e alla tua.
|  Andrea Re
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
