KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

Hair extensions

Italian translation: extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hair extensions
Italian translation:	extension
Entered by:	Matteo Meoni

Options:
- Contribute to this entry

17:50 Mar 22, 2006

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Hair extensions

Non mi riesco a decidere. In rete trovo molti riferimenti diversi ed ugualmente popolari. Quello con più siti è "allungamento capelli", probabilmente perché è un titolo, ma non mi piace.
Estensione dei capelli o allungamento dei capelli mi sembrano i migliori. Qualcuno mi sa dire la traduzione più comune?

Andrea Re KudoZ activity Questions: 404 (none open) (24 closed without grading) Answers: 704 United Kingdom
Local time: 19:20

(hair) extension

Explanation:
o extension...potresti lasciare anche in inglese. Azzardo questa soluzione...Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-22 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

penso che extension sia la soluzione più naturale e adatta nel contesto.

Selected response from:

Matteo Meoni
Italy
Local time: 20:20

Grading comment

Grazie a tutti. Alla fine ho messo "extension dei capelli"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

(hair) extension

Matteo Meoni

5 +1

allungamento dei capelli

Francesca Siotto

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hair extensions allungamento dei capelli

Explanation:
tieni presente che si usa molto anche l'inglese: ho fatto le extension ai capelli. Comunque allungamento dei capelli è OK.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-22 17:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

se poi si specifica anche che tipo di capelli vengono usati, ad esempio capelli naturali, tradurre è d'obbligo: allungamento naturale dei capelli (extension naturali non si usa!).

Francesca Siotto
Italy
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: