Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: dewy finish

Italian translation: effetto luminoso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« satisfactory to usReturn to KudoZ list
lane guidance infor... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dewy finish
Italian translation:effetto luminoso
Entered by:Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry

1:55pm Apr 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: dewy finish
Si tratta del risultato dato dall'applicazione di un fondotinta. Si contrappone chiaramente al matte finish (risultato/effetto opaco) ma non vorrei parlare di effetto 'lucido'. Che ne dite?
simonatrad
Italy
effetto luminoso
Explanation:
brillante, che dona al viso un effetto luminoso
Selected response from:

Costanza T.
Italy
Note from asker to answerer
Nella mia traduzione l'effetto DEWY si contrappone proprio all'effetto opacizzante degli altri fondotinta della casa. Si parla infatti di un prodotto molto idratante che lascia la pelle non opaca, diciamo letteralmente 'bagnata, lucida' ma avevo paura che avesse un senso negativo. 'Luminosa' mi sembra la giusta via di mezzo in questo caso. Cercherò poi di descrivere approfonditamente l'effetto. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effetto luminoso
Costanza T.
4 +1effetto vellutato
Angela Arnone
4effetto rugiada
texjax DDS PhD
3effetto bagnato
Raffaella Magi McCann
3ad effetto perlato/perlescente
Franzi1979


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**dewy** finish effetto bagnato

Explanation:
ho visto che anche per i fondotinta ed gli ombretti, oltre ai prodotti per capelli, si può usare questo termine.

Variente al tuo effetto lucido.
Ciao

Raffaella Magi McCann
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**dewy** finish effetto rugiada

Explanation:
effetto rugiada

texjax DDS PhD
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
**dewy** finish effetto luminoso

Explanation:
brillante, che dona al viso un effetto luminoso

Costanza T.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Nella mia traduzione l'effetto DEWY si contrappone proprio all'effetto opacizzante degli altri fondotinta della casa. Si parla infatti di un prodotto molto idratante che lascia la pelle non opaca, diciamo letteralmente 'bagnata, lucida' ma avevo paura che avesse un senso negativo. 'Luminosa' mi sembra la giusta via di mezzo in questo caso. Cercherò poi di descrivere approfonditamente l'effetto. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Liliana Roman-Hamilton: secondo me questa e' la versione migliore
50 mins
  -> grazie mille!
agree rfmoon
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**dewy** finish ad effetto perlato/perlescente

Explanation:
Ciao,

è solo un suggerimento, mi è venuto in mente questo...

Ciao!

Franzi


    Reference: http://www.donnamoderna.com/bellezza/viso/articolo/idA034001...
Franzi1979
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effetto vellutato

Explanation:
Dewy significa quell'effetto pelle di pesca che hanno le ragazzine.
Se non erro, le grandi case lo hanno tradotto con "effetto vellutato".


Sun Make up di Helena Rubinstein regala al viso un effetto vellutato e naturalmente abbronzato. Ha un fattore di protezione 8 ed è ...
www.iosposa.it/cont/090bel/910sho/0508/0906/default.asp

COUVRANCE FONDOTINTA MIELE: honey-extra comfort SPF 15 ... COUVRANCE OILFREE CREMA COMPATTA DORE: Effetto vellutato; SPF 15 ...
www.latuabellezza.it/NEGOZIO/ categorie.asp?catid=8&overcatid=1 -

Zaic 20 Color Cream Fondotinta Fluido - [ Translate this page ]E' un fondotinta fluido idratante che dona, al viso un aspetto vellutato e luminoso. [dettagli] Marca: Restiva Linea: Zaic 20 Confezione: 30 ml ...
www.saninforma.it/Sezione. jsp?idSezione=7199&idSezioneRif=677

Saninforma - Bellezza - Fondotinta - [ Translate this page ]... Vichy Aéra Teint Fondotinta in Crema n° 61 effetto vellutato per tutti i tipi di pelle (30 ml) Vuoi essere avvertito quando il prodotto sara' di nuovo ...
www.saninforma.it/database/fcr/fcr.nsf/0/ 4197522471495c32c1256abc00575507?OpenDocument&Start=11&C...

..::Beautylity.com::.. Fondotinta Compatto IL FONDOTINTA COMPATTO ... - [ Translate this page ]Un fondotinta cremoso che uniforma perfettamente la carnagione, ne attenua i difetti minori assicurando un finish naturale e vellutato; ...
www.beautylity.com/product_info.php?products_id=54


Angela Arnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy