Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ageing skin

Italian translation: invecchiamento cutaneo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fit and proper pers...Return to KudoZ list
masked radiology pa... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ageing skin
Italian translation:invecchiamento cutaneo
Entered by:Laura T.
Options:
- Contribute to this entry

10:16am Jan 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ageing skin
good for dryness, dermatitis, ageing skin and eczema

Come tradurre ageing skin?
Non mi sembra che qui si tratti di pelle matura.
Grazie per i suggerimenti.

Laura
Laura T.
Italy
invecchiamento cutaneo
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

lopster
Italy
Note from asker to answerer
perfetto, grazie mille! In questo caso ho scartato pelli mature perchè se ne parlava come "aged/mature skin" in altre pagine. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16invecchiamento cutaneo
lopster
4 +5pelli mature
laurettap
4 +1segni del tempopattyb
4pelle che invecchia
xxxemanuelap


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
invecchiamento cutaneo

Explanation:
Buon lavoro!

lopster
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
perfetto, grazie mille! In questo caso ho scartato pelli mature perchè se ne parlava come "aged/mature skin" in altre pagine. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maura Sciuccati
0 min
  -> grazie!
agree Elena Bellucci
3 mins
  -> grazie!
agree Valeria Faber
5 mins
  -> :))
agree Francesca Siotto
8 mins
  -> :))
agree Nicole Johnson
10 mins
  -> :))
agree pataflo
16 mins
  -> :))
agree Flavia Renzelli
18 mins
  -> :))
agree Luisa Doplicher
1 hr
  -> :))
agree Cecilia Di Vita
1 hr
  -> :))
agree Luisa Fiorini
1 hr
  -> :))
agree xxxemanuelap: nel contesto
1 hr
  -> :))
agree Mancinelli
1 hr
  -> :))
agree Paola Dentifrigi
3 hrs
  -> :))
agree Lucia Z
6 hrs
  -> :))
agree Linda 969
11 hrs
  -> :))
agree simonatrad
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pelli mature

Explanation:
Perche' non ti convince pelli mature Io penso che si tratti di questo...

laurettap
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Loretta Bertoli
14 mins
  -> thanks:)
agree Caterina Passari: anche secondo me,é "pelli mature"
16 mins
  -> thanks:)
agree Serena Tutino
29 mins
  -> thanks:)
agree momo savino: anche secondo me
42 mins
  -> thanks:)
agree sophie_
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelle che invecchia

Explanation:
"macchie di pigmentazione tipiche della pelle che invecchia"


    Reference: http://www.benessere.com/bellezza/arg00/principi_vegetali.ht...
xxxemanuelap
Japan
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segni del tempo

Explanation:
e' solo un'altra idea da aggiungere alle precedenti risposte dei colleghi e con le quali concordo. si usa quando non si vuole insistere troppo sul concetto di "invecchiamento" e potrebbe inserirsi nel tuo elenco:
valida/ideale per aridità, dermatiti, segni del tempo ed eczema

i segni del tempo non sono solo le rughe, le linee di espressione ecc. ma anche macchie scure o macchie di pigmentazione o discromìe.
ciao





pattyb
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sophie_
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy