ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

spritzer

Italian translation: spritzer / spray / vaporizzatore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jan 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: spritzer
Si parla di tonici per il viso.

"A light spritzer full of anti-oxidants to protect the skin"
"Fragrant face spritzer"
"Floral spritzer"

Spray? O vi viene in mente qualcosa di meglio? Grazie mille!
Laura T.
Local time: 19:31
Italian translation:spritzer / spray / vaporizzatore
Explanation:
It's a spray, but CFC free. You can use Spritzer, it is becoming common in many languages...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-25 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

WAW! Thanks, ragazze!
Selected response from:

YP - idiomatica
Local time: 19:31
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5spritzer / spray / vaporizzatore
YP - idiomatica
3spruzzo /sprayShera Lyn Parpia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spruzzo /spray


Explanation:
un'idea

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
spritzer / spray / vaporizzatore


Explanation:
It's a spray, but CFC free. You can use Spritzer, it is becoming common in many languages...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-25 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

WAW! Thanks, ragazze!


    Reference: http://www.oldmillsoap.com/detail.aspx?ID=286
    Reference: http://www.bottegadelleterme.it/prodotti_bottegadelleterme.h...
YP - idiomatica
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: vaporizzatore, senza dubbio
5 mins

agree  Cristina Mazzucchelli: direi vaporizzatore!
5 mins

agree  Valeria Faber: vaporizzatore!
7 mins

agree  Raffaella Panigada: Anch'io
3 hrs

agree  potra: Si, io tradurrei 'vaporizzatore'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: