This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

fine pores

Italian translation: piccoli pori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine pores
Italian translation:piccoli pori
Entered by: elysee

18:03 Feb 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: fine pores
Buonasera! Si tratta di un testo su un apparecchio depilatore. Ad un certo punto, si parla di una lente d'ingrandimento di cui é dotato che, nello scorrere, per depilare la parte, illumina i "fine pores"...Pori, ok, ma come rendere al meglio "fine"? Grazie:)
Caterina Passari
Italy
Local time: 01:00
piccoli pori
Explanation:
un'alternativa....ti propongo:
piccoli pori
(in opposizione ai "pori dilatati" )

WELLA
2.1 Basi dermatologiche
Conoscenze riguardanti:
a) l'igiene necessaria
b) la costituzione della pelle:
c) importanti caratteristiche di riconoscimento per la valutazione della pelle (vedi piano diagnostico allegato);
d) alterazioni patologiche della pelle che non possono essere trattate dal parrucchiere.
2.2 Aspetto della pelle e determinazione del tipo di pelle
2.2.1 Pelle secca (sebostasi)
Causa: funzione rallentata delle ghiandole sebacee caratteristiche (vedi fig. 1):
- **** piccoli pori ****
- forfora sottile
- la cliente percepisce un senso di tensione
- superficie della pelle secca, leggermente ruvida
- propensione ad una formazione di rughe anzitempo.
- aspetto delicato, sottile.
2.2.2 Pelle grassa (seborroica)
Sebo di tipo ceroso: seborrea secca
Sebo oleoso: seborrea oleosa
Caratteristiche (vedi fig. 2):
- superficie della pelle soda in parte molto dura.
- **** pori dilatati ****
- aspetto lucido/grasso
- comedoni/pustole (impurità)
http://it.wella.com/service/saperecome/10_cosmesi/1_cosmesi_...


L'erboristeria
Gli olii cosmetici: nutrimento per la pelle
... di assorbimento da parte della pelle e la sua grande capacità di penetrare attraverso *** i piccoli pori dell'epidermide *** e gli interstizi del derma. ...
http://www.lerboristeria.com/index.php?articoli/2003_04.php

Che tipo di pelle sei?
Pelle Secca:
La pelle appare sottile, delicata e con *** piccoli pori. *** Dopo averla detersa con un normale sapone la si sente tesa. Essa ha una inclinazione alla desquamazione e alla formazione di rughe. I punti neri sono un'eccezione.
http://www.estetica-pugliese.com/index.php?option=com_conten...


Il sistema circolatorio
Molti capillari possiedono addirittura *** piccoli pori *** oppure "finestre" più ampie (capillari fenestrati) che sono chiuse da un sottile strato di membrana,
http://www.benessere.com/salute/atlante/sist_circolatorio.ht...


Prove di allergia
Prove della pelle - allergia. Prova di RAST. ... *** i piccoli pori *** in condoms del lambskin possono consentire il passaggio dei liquidi che trasportano lo ...
http://www.testicare.eu/prove-mediche/allergia-di-wellness-e...

++++++++++

La traspirazione ha luogo principalmente attraverso gli stomi della pianta (***i piccoli pori *** sulla superficie fogliare attraverso i quali avvengono gli scambi ...
www.cespevi.it/art/teleacq.htm

Spazio Salute -
...profilattici confezionati con membrane naturali non garantiscono altrettanta efficacia in quanto presentano piccoli pori che potrebbero permettere la ...
http://www.spazio-salute.it/index.php?option=com_content&tas...

"piccoli pori" + "pelle"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "piccoli por...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie 1000,Elysée:)
Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pori fini/sottili
silvia manganelli
3pori fini
Monia Di Martino
3piccoli pori
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pori fini/sottili


Explanation:
..magari è un suggerimento un po' troppo ovvio :)

ciao!

silvia manganelli
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: :) Silvia, difatti ho evitato di inserirlo al primo colpo nella traduzione perché mi sembrava di una banalità!..Però, magari, é corretto:) Qualche dermatologo in linea?;) Grazie,Silvia!

Asker: Bene, mi confermate che si dice "pori fini/sottili"...perché, sì, il senso é quello ma mi affannavo a trovare un aggettivo più calzante...da un punto di vista dermatologico:) Vi ringrazio!

Asker: Scusate il ritardo dovuto ad un "black-out" del mio PC,ma ci tenevo a ringraziare anche Silvia, Monia e gli "agree" per il loro prezioso contributo! Buona giornata a tutti/e!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maudarg (X): pori fini
41 mins
agree  Gloria Cabalisti: a me piace di più sottili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pori fini


Explanation:
Dovrebbero essere l'opposto di pori dilatati e sono quelli che compongono la grana della pelle quindi "fine".

Monia Di Martino
Italy
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccoli pori


Explanation:
un'alternativa....ti propongo:
piccoli pori
(in opposizione ai "pori dilatati" )

WELLA
2.1 Basi dermatologiche
Conoscenze riguardanti:
a) l'igiene necessaria
b) la costituzione della pelle:
c) importanti caratteristiche di riconoscimento per la valutazione della pelle (vedi piano diagnostico allegato);
d) alterazioni patologiche della pelle che non possono essere trattate dal parrucchiere.
2.2 Aspetto della pelle e determinazione del tipo di pelle
2.2.1 Pelle secca (sebostasi)
Causa: funzione rallentata delle ghiandole sebacee caratteristiche (vedi fig. 1):
- **** piccoli pori ****
- forfora sottile
- la cliente percepisce un senso di tensione
- superficie della pelle secca, leggermente ruvida
- propensione ad una formazione di rughe anzitempo.
- aspetto delicato, sottile.
2.2.2 Pelle grassa (seborroica)
Sebo di tipo ceroso: seborrea secca
Sebo oleoso: seborrea oleosa
Caratteristiche (vedi fig. 2):
- superficie della pelle soda in parte molto dura.
- **** pori dilatati ****
- aspetto lucido/grasso
- comedoni/pustole (impurità)
http://it.wella.com/service/saperecome/10_cosmesi/1_cosmesi_...


L'erboristeria
Gli olii cosmetici: nutrimento per la pelle
... di assorbimento da parte della pelle e la sua grande capacità di penetrare attraverso *** i piccoli pori dell'epidermide *** e gli interstizi del derma. ...
http://www.lerboristeria.com/index.php?articoli/2003_04.php

Che tipo di pelle sei?
Pelle Secca:
La pelle appare sottile, delicata e con *** piccoli pori. *** Dopo averla detersa con un normale sapone la si sente tesa. Essa ha una inclinazione alla desquamazione e alla formazione di rughe. I punti neri sono un'eccezione.
http://www.estetica-pugliese.com/index.php?option=com_conten...


Il sistema circolatorio
Molti capillari possiedono addirittura *** piccoli pori *** oppure "finestre" più ampie (capillari fenestrati) che sono chiuse da un sottile strato di membrana,
http://www.benessere.com/salute/atlante/sist_circolatorio.ht...


Prove di allergia
Prove della pelle - allergia. Prova di RAST. ... *** i piccoli pori *** in condoms del lambskin possono consentire il passaggio dei liquidi che trasportano lo ...
http://www.testicare.eu/prove-mediche/allergia-di-wellness-e...

++++++++++

La traspirazione ha luogo principalmente attraverso gli stomi della pianta (***i piccoli pori *** sulla superficie fogliare attraverso i quali avvengono gli scambi ...
www.cespevi.it/art/teleacq.htm

Spazio Salute -
...profilattici confezionati con membrane naturali non garantiscono altrettanta efficacia in quanto presentano piccoli pori che potrebbero permettere la ...
http://www.spazio-salute.it/index.php?option=com_content&tas...

"piccoli pori" + "pelle"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "piccoli por...

elysee
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie 1000,Elysée:)
Bonne journée!
Notes to answerer
Asker: Elysée,carissima...ti ringrazio moltissimo per tutte le ricerche che hai effettuato per me:) (avevo trovato molto poco su google!)...mi sei stata di grandissimo aiuto e, per quanto banale poteva sembrare, visti i numerosi riscontri in rete, direi che "piccoli pori" rappresenta la soluzione ideale!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search