English: complexion (almost) nudeItalian translation: efetto (quasi) naturale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / descrizione caratteristiche fondotinta | | English term or phrase: complexion (almost) nude | complexion (almost) nude
Espressione utilizzata per descrivere l'effetto del fondotinta.
Come potrei renderlo? Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 10:52pm Mar 22, 2007: Potresti mettere un pochino più di contesto? Fa parte di un elenco o è in un brano discorsivo?
Giuli: 10:56pm Mar 22, 2007: Ciao Stefano, a volte appare nel testo come frase unica, di seguito ti elenco gli altri casi:
Perfect coverage… and the soft sensation
of a complexion (almost) nude on your fingertips
With XXX foundation, discover flawless cover for a
perfect nude-effect complexion. (frase un po' diversa)
A line of 8 foundations that bring together all of
XXX’s make-up expertise in a palette of sensual
textures for a complexion (almost) nude.
Complexion (almost) nude and long-lasting
hydration
|
|
| | Selected response from:
 Marinela Sandoval
United States
| Note from asker to answererGrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
24 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
