English: Buffing toolItalian translation: mattoncino levigante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Set manicure | | English term or phrase: Buffing tool | | Serve a levigare le unghie ma non mi viene il nome in italiano. Potreste aiutarmi per favore? |
| | | accessorio levigante | Explanation:
A seconda della forma, si parla di "lima levigante", mattoncino levigante", se è una delle "testine" di un apparecchio per manicure si può usare accessorio, terminale, testina levigante. |
| Selected response from:
veri
Spain
| Note from asker to answererHo optato per mattoncino levigante! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| buffing tool accessorio levigante
Explanation:
A seconda della forma, si parla di "lima levigante", mattoncino levigante", se è una delle "testine" di un apparecchio per manicure si può usare accessorio, terminale, testina levigante.
| veri
Spain
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Ho optato per mattoncino levigante! Grazie mille! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| buffing tool lima/bastoncino/accessorio per lucidare
Explanation:
la lima o il bastoncino di solito sono in pelle - la testina dei set elettrici invece generalmente è in panno
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
