Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: airbrush nails

Italian translation: unghie aerografate



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« He was the hangmanReturn to KudoZ list
grit file »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airbrush nails
Italian translation:unghie aerografate
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

4:11pm Dec 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Unghie artificiali
English term or phrase: airbrush nails
Ho trovato vari riscontri con "unghie predecorate"...sarebbe forse meglio aerografate?

Grazie!
Serena Tutino
Italy
Clarification request(s) and response
pataflo: 4:26pm Dec 12, 2007: aerografate :-)

aerografate (secondo me va benone...)
Explanation:
aerografate (secondo me va benone...)
Selected response from:

dianadevil
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10aerografate (secondo me va benone...)
dianadevil
5LA RICOSTRUZIONE UNGHIE
Gina Ferlisi
4unghie decorate ad aerografo
simonatrad


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
aerografate (secondo me va benone...)

Explanation:
aerografate (secondo me va benone...)


    Reference: http://www.nail4you.it
dianadevil
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
6 mins
  -> Grazie mille, Pataflo!
agree Marisa Gissi: anche secondo me sono aerografate, ne ho viste di quelle fatte a mo' di arlecchino....
6 mins
  -> Grazie mille, Marisa!
agree Roberto Spigarelli
17 mins
  -> Grazie mille, Roberto!
agree Liliana Roman-Hamilton
18 mins
  -> Grazie mille, Liliana!
agree xxxsofiablu: ma quanto tempo ci devi perdere? Te le fanno in salone, credo.
23 mins
  -> Certo...!! Grazie, Sofia!
agree Monica Alpi
28 mins
  -> Grazie, Monica!
agree Dana Rinaldi
1 hr
  -> Grazie mille, Dana!
agree laurettap
1 hr
  -> Grazie mille, Lauretta!
agree halifax
6 hrs
  -> Grazie mille, Halifax!
agree Fiamma Lolli: ma sì!
3 days19 hrs
  -> Grazie mille, Fiamma!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
LA RICOSTRUZIONE UNGHIE

Explanation:
http://www.unghieknails.it/ricostruzione-nail-art.php see these links may help ..in english its nail brush art but in italy its known as riscostruzione unghie
http://www.nailpro.it/Web-Fun.4778.0.html

some websites leave the word in english

Gina Ferlisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unghie decorate ad aerografo

Explanation:
un'altra possibilità che sottolinea la 'decorazione'

simonatrad
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy