English: Back, Face & Scalp Stress EscapeItalian translation: massaggio rilassante antisstress schiena, viso e cuoio capelluto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Back, Face & Scalp Stress Escape | | Italian translation: | massaggio rilassante antisstress schiena, viso e cuoio capelluto | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / brochure | | English term or phrase: Back, Face & Scalp Stress Escape | Back, Face & Scalp Stress
Escape 2h 00
Stress and tension are coaxed from
the body with deliberate strokes
to the back, face, and scalp for a
delicious, intoxicating release.
------------------------------------------
FULL-DAY & PARTIAL-DAY ESCAPES
--------------------------------------
Come potrei rendere nello specifico il termine "escape"? Pensavo a evasione....altri suggerimenti? Grazie
|
| | | massaggio rilassante antisstress schiena, viso e cuoio capelluto | Explanation:
alla fine stress escape secondo me è solo la dicitura usata dalla spa/centro/estetista in questione, quindi credo che massaggio rilassante antistress possa andare bene :)
Un' idea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-29 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente antiStress con una sola S...sorry, typo!! |
| Selected response from:
 Valeria Aliperta
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| back, face & scalp stress escape massaggio... per liberarsi dallo stress
Explanation:
Più che un'evasione direi una liberazione... o anche"scrollarsi di dosso lo stress (ma liberarsi è più neutro)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| back, face & scalp stress escape massaggio schiena/viso/cuoio capelluto come autentica evasione dallo stress
Explanation:
massaggio schiena/viso/cuoio capelluto per dimenticare lo stress
massaggio schiena/viso/cuoio capelluto per evadere dallo stress
massaggio schiena/viso/cuoio capelluto per vivere dolci momenti
d' evasione dallo stress
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-29 12:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
a mio avviso evasione è perfetto
ma ad esempio lasciarsi alle spalle lo stress potrebbe essere un'altra soluzione
Tutti i massaggi hanno una durata di 45 min. e le sessioni prevedono le seguenti ... Un programma finalizzato al relax lasciandosi alle spalle lo stress...
tuo corpo curato dalle nostre mani esperte tra saune e massaggi olistici, ... musica terapia... per lasciarsi alle spalle lo stress quotidiano per
| Ivana Giuliani
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| back, face & scalp stress escape massaggio rilassante..
Explanation:
io direi semplicemente cosi'..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-29 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS. e ne avrei proprio bisogno!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
