KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

risk free trial

Italian translation: prova esente da rischi/priva di rischi

08:45 Aug 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: risk free trial

Si tratta di una pubblicità per un prodotto per bellezza: "Risk Free Trial Only $100". Mi chiedo: è traducibile con "prova senza impegno" se poi bisogna sborsare comunque 100 dollari? Grazie!

Christian Olivo KudoZ activity Questions: 62 (none open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 07:56

Italian translation:prova esente da rischi/priva di rischi

Explanation:
forse si riferisce al fatto che il prodotto non è dannoso per la pelle...

Selected response from:

Simonetta Badioli
Italy
Local time: 07:56

Grading comment

Grazie e buon lavoro!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prova prodotto sicuro

Elena Fiori

Prova a rischio zero

Federico81

prova esente da rischi/priva di rischi

Simonetta Badioli

Summary of reference entries provided

prova senza impegno (forse con un minimo di obbligo d'acquisto)

Cecilia Lunati

Answers

5 mins confidence:

prova esente da rischi/priva di rischi

Explanation:
forse si riferisce al fatto che il prodotto non è dannoso per la pelle...

Simonetta Badioli
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie e buon lavoro!!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

prova prodotto sicuro

Explanation:
prova prodotto sicuro a soli $100

Elena Fiori
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

Prova a rischio zero

Explanation:
Mi sembra che questa espressione si avvicini maggiormente al gergo pubblicitario

Federico81
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of:

Italian

Reference comments

28 mins

Reference: prova senza impegno (forse con un minimo di obbligo d'acquisto)

Reference information:
Su questo sito americano, si suggerisce infatti di fare attenzione ai "risk-free" trial perché hanno l'aria di essere senza impegno e poi continuano a consegnarti i prodotti. Non so se nel tuo caso si tratti dello stesso principio.

Reference: http://cbs5.com/local/risk.free.trial.2.1139416.html

Cecilia Lunati
France
Native speaker of:

Italian