Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / descrizione profumo | | English term or phrase: dark smoky base | The fragrance is a sophisticated blend of the finest essential oils, its spicy, floral and citrus notes including geranium, rose otto and frangipani are set against a dark smoky base of vetiver and sandalwood.
Come posso rendere correttamente l'espressione in questo contesto specifico? Grazie |
| GiuliKudoZ activityQuestions: 1401 ( 10 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 00:30
|
| | intensa base fumé / note di fondo profondamente fumé /profonda base fumosa | Explanation:
*base* correttamente fa riferimento nell'arte profumiera alle *note di fondo*, le più profonde e persistenti, ma viene comunemente utilizzato anche il termine *base* e si contrappone al *cuore del profumo* e alle *note di testa*, quelle più volatili, le prime che si avvertono ma anche le prime ad essere cancellate.
per smoky trovo vari riferimenti con fumoso e fumé, che personalmente mi piace di più.
Solo uno spunto,
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-08-25 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, rettifico la mia proposta. Per *dark* potresti più correttamente interpretare con termini come: *misterioso* /*offuscato*
Quindi:
misteriosa base fumé / note di fondo misteriose e fumé /profonda base fumosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-08-25 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un cuore virile, tumultuoso, impertinente. Il cedro, incarnazione iconica della mascolinità, è scosso dalla forza inaspettata e addictive del cacao, dal fascino deliziosamente familiare, intimo e seducente.
Aggiungo anche questa possibilità:
*Un fondo dall'ombra affumicata*
ESEMPIO INTERNET:
[...] Note di fondo nobili, ardenti. Il legno di gaiac dall’aroma leggermente affumicato e il vetiver intenso sono messi in risalto dall’ambroxan, che ha gli accenti caldi dell’ambra. [...]
http://www.giorgioarmanibeauty.com/_it/_ww/catalog/product.a...^F2_EMPORIO_CAT |
| Selected response from:
 Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 00:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +6 intensa base fumé / note di fondo profondamente fumé /profonda base fumosa
Explanation:
*base* correttamente fa riferimento nell'arte profumiera alle *note di fondo*, le più profonde e persistenti, ma viene comunemente utilizzato anche il termine *base* e si contrappone al *cuore del profumo* e alle *note di testa*, quelle più volatili, le prime che si avvertono ma anche le prime ad essere cancellate.
per smoky trovo vari riferimenti con fumoso e fumé, che personalmente mi piace di più.
Solo uno spunto,
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-08-25 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, rettifico la mia proposta. Per *dark* potresti più correttamente interpretare con termini come: *misterioso* /*offuscato*
Quindi:
misteriosa base fumé / note di fondo misteriose e fumé /profonda base fumosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-08-25 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un cuore virile, tumultuoso, impertinente. Il cedro, incarnazione iconica della mascolinità, è scosso dalla forza inaspettata e addictive del cacao, dal fascino deliziosamente familiare, intimo e seducente.
Aggiungo anche questa possibilità:
*Un fondo dall'ombra affumicata*
ESEMPIO INTERNET:
[...] Note di fondo nobili, ardenti. Il legno di gaiac dall’aroma leggermente affumicato e il vetiver intenso sono messi in risalto dall’ambroxan, che ha gli accenti caldi dell’ambra. [...]
http://www.giorgioarmanibeauty.com/_it/_ww/catalog/product.a...^F2_EMPORIO_CAT
| Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
