KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

the boost fine...

Italian translation: il tonificante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the boost fine...
Italian translation:	il tonificante
Entered by:	Francesco Badolato

Options:
- Contribute to this entry

00:37 Sep 8, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics

English term or phrase: the boost fine...

**This nutritious shampoo is just the boost fine, limp hair needs to make it feel fuller and healthier. **
Not sure about the structure of the sentence. There is not any reference apart from the fact that we are talking about a shampoo. any idea of how to translate the sentence? cheers

giokudoz

il tonificante

Explanation:
fine, limp= fine and limp

... è il tonificante
adatto per capelli fini e sfibrati
per farli apparire più voluminosi e sani.

Ho tradotto più o meno alla lettera.

Questo tipo di shampoo "nutrienti" dovrebbero essere
quelli che da noi si chiamano"volumizzanti e rivitalizzanti".

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 14:08

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

il tonificante

Francesco Badolato

l'aiuto/stimolo

Francesca Bersellini

sostegno

Sarah Jane Webb

3 +1

la (giusta) sferzata d'energia

AdamiAkaPataflo

il nutrimento giusto di cui ...

annarita1974

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

il tonificante

Francesco Badolato
Local time: 14:08
Native speaker of:

Italian

Grading comment

thank you!

5 hrs confidence:

sostegno

Explanation:
Questo shampoo nutriente dona il sostegno che serve ai capelli fini...

ristrutturante per capelli fini, senza volume - 200 ml ... xxxShampoo Fortificante per capelli sfibrati .... Scolpisce il capello donando volume e sostegno, assicurando al tempo... Disponibile ...
www.shoppydoo.it/prezzi-prodotti_per_capelli-volume.html

Sarah Jane Webb
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: