This question was closed without grading. Reason: Other
English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty
English term or phrase:fluff brush
E' una lista, in cui sono applicatori di ombretto, pennelli per ombretto e "fluff brushes" che in realta' sono anch'essi pennelli per ombretto. Esiste un termine speciale per questi pennelli? Se ne vede uno a http://www.makeup.com/small-fluff-brush/
ma eccoti un aiutino, purtroppo sono lasciati tutti in inglese, come purtroppo troppo spesso capita in Italy!
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
pennello angolato
Explanation: Nei riscontri che ho trovato sembra si usi all'angolo dell'occhio. Anche nel tuo link infatti dice che è perfetto per essere precise negli angoli.
Chiara Zanone Italy Local time: 12:20 Works in field Native speaker of: Italian
Explanation: ho dato un po' un'occhiata in giro per il web nei siti italiani, e sembra che chiamino questo pennelle semplicemente come pennello morbido in setole naturali... non so bene cosa dica il testo che stai traducendo, ma credo che sia sottinteso che sia per sfumature e per ombretto... quindi sarebbe una ripetizione dirlo anche nel nome del pennello.
Ileana Salogni Italy Local time: 12:20 Works in field Native speaker of: Italian, English
Explanation: Sono una patita di trucco e non c'è trucco senza il pennello adatto, però è solo una passione, da quando dipingevo. Ma ci sono delle regole e provo a ricordare e riassumere. I pennelli si classificano per finalità ( tempera, olio, fard, ombretto, matita...), per materiale di composizione e relativa morbidezza (setole naturali, sintetiche, martora, visone... ), forma (penna, angolato, lingua di gatto...) e soprattutto numero, che corrisponde alla misura, alle dimensioni (No1- N14...). Una ulteriore distinzione si ha nel trucco professionale dove, di norma, il manico è lungo e sarà long handle.
Ciò premesso, i pennelli in setola da trucco servono per deporre le polveri e sfumarle, i più grandi sul viso per cipria, fard e terre, con diverse forme a seconda della durezza della polvere e della relativa diffusione omogenea, per evitare l'effetto macchia, i più piccoli per lavori minuti di precisione e stesura di liquidi (eye-liner).
Dalla foto credo che si tratti di un pennello per ombretto morbido (in pelo di martora) a lingua di gatto. Il numero non lo so, potrebbe essere un 10-12, mi sembra comune sul medio, un classico pennello che ci puoi fare di tutto ma non è mai perfetto per niente. E' il primo pennello da comprare per il trucco degli occhi.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-07 16:57:57 GMT) --------------------------------------------------
in realtà fluff sarebbe vaporoso e mi sono meravigliata di trovare l'espressione pennello vaporoso, riferito però al 217, in questo blog che è fantastico e sicuramente sanno dirti tutto
M•A•C Addicted: Hello Kitty Look - Stylin'3 mar 2009 ... Illuminate l'arco sopraccigliare con l'ombretto Mylar usando il pennello 224. Con un pennello vaporoso, come il 217, applicate l'ombretto ...
mac-cosmetici.blogspot.com/.../hello-kitty-look-stylin.html - Copia cache - Simili
M•A•C Addicted: Pennelli - guida introduttiva
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-07 16:59:01 GMT) --------------------------------------------------
Ho riletto la tua domanda: se hai una serie di fluff brush forse si riferiscono ad una funzione che non avevo considerato, spolverizzare. Così, come c'è lo sfumino, c'è lo spolverino, anche se in italiano si applica più a pennelli per il bricolage e la culinaria
1. Palette ZOEVA 26 Ombretti NUDE LOOK Make Up su eBay.it Valigette e ...
Per uno sguardo luminoso, spolverizzate le palpebre con un leggerissimo ombretto bianco perlato, oppure rosa salmone (con l'abbronzatura va benissimo anche ...
cgi.ebay.it/Palette-ZOEVA-26-Ombretti-NUDE-LOOK-Make-Up-_W0QQitemZ330353938508QQcmdZViewItemQQ... - Copia cache - Simili
2. Voglio un make up leggero fresco e illuminato cosa posso usare ...
13 ago 2008 ... è qualche pennellata leggera di ombretto bianco (o, se siete molto abbronzate, provatelo dorato), spolverizzato su palpebre e zigomi. ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Copia cache - Simili
3. Nude look da passerella - Notizie Bellezza - Donne - MSN Italia
5 mag 2009 ... Per uno sguardo luminoso, spolverizzate le palpebre con un leggerissimo ombretto bianco perlato, oppure rosa salmone (con l'abbronzatura va ...
donne.it.msn.com/bellezza/notizie/articolo.aspx?... - Copia cache - Simili
Spero proprio che tu ci faccia sapere come risolverai il quesito, grazie
dandamesh Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Reference information: Credo que questo tipo di pennello per ombretto sia indicato per l'effetto sfumato. Secondo me puoi lasciare applicatore per ombretto ed aggiungere "per effetto sfumato"
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
