ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

smudger

Italian translation: pennello a spugnetta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smudger
Italian translation:pennello a spugnetta
Entered by: Marina Cristani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Oct 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: smudger
In una lista di pennelli c'e' "smudger" che io ho sempre visto come matita, non come pennello. Idee brillanti????
Trapacciuolo
pennello a spugnetta
Explanation:
vedi qui
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.thebodyshop-us...
su google vari riferimenti con "pennello a spugnetta"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-07 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loacenter.com/pennello-spugnetta-con-ricambi-p-31...
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(pennello) sfumino
Francesca Siotto
4 +1pennello a spugnetta
Marina Cristani
4(pennello) sfumatore
jacki-dart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pennello) sfumatore


Explanation:
per applicare/distribuire fard, cipria, ombretto

jacki-dart
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pennello a spugnetta


Explanation:
vedi qui
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.thebodyshop-us...
su google vari riferimenti con "pennello a spugnetta"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-07 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loacenter.com/pennello-spugnetta-con-ricambi-p-31...

Marina Cristani
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(pennello) sfumino


Explanation:
si chiama così, è quel pennello non fatto in setole ma a spugnetta, spesso si trova a una delle 2 estremità di matite per occhi tipo kajal, serve appunto a sfumare il tratto o l'ombretto

http://www.mondevert.it/eco-bio/lily-lolo/smudge-brush-penne...

Francesca Siotto
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Tolone
29 mins

agree  Sabrina Becciu
1 hr

agree  Ileana Salogni: sono pienamente d'accordo, visto che il make up e' la mia passione... non e' tanto un pennello pero', si tratta quasi di una spugnetta e si chiama "sfumino"
2 hrs

agree  dandamesh: sfumino
2 hrs

agree  Monia Di Martino
3 hrs

agree  Alessandra Piazzi: Anch'io lo chiamo sfumino!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2009 - Changes made by Marina Cristani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: