KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

environmental damage

Italian translation: aggressioni esterne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environmental damage
Italian translation:	aggressioni esterne
Entered by:	mrippa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: environmental damage

This silky and light serum has been designed to help prevent skin ageing, with a patented antioxidant complex to help stimulate your skins natural protection against environmental damage.

ho dubbi su come tradurre environmental damage. Aggressivi ambientali forse?

mrippa KudoZ activity Questions: 124 (none open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 276 Italy
Local time: 16:30

aggressioni esterne

Explanation:
Un'alternativa! Guarda qui quanti risultati on-line:
http://www.google.com/search?hl=en&q="aggressioni esterne" P... (più di 61.000!)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-25 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni esempi se non hai tempo di 'spulciare' i link:

La pelle sensibile reagisce maggiormente alle aggressioni esterne con arrossamenti, macchie, secchezza poichè non possiede un film idrolipidico integro.

BIODERMA: “SENSIBIO” PER PROTEGGERE QUOTIDIANAMENTE LA PELLE SENSIBILE DALLE AGGRESSIONI ESTERNE

Pelle intollerante e fragile, che reagisce alle aggressioni esterne con rossori, irritazioni, sensazioni di prurito o bruciori...

La pelle va incontro a cambiamenti in modo intrinseco, il tempo passa per tutti, ed estrinseco a causa delle aggressioni esterne ed interne che accelerano...

la pelle è continuamente soggetta ad aggressioni esterne e spesso diventa difficile preservarla in modo corretto.

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:30

Grading comment

Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

gli agenti ambientali

Danila Moro

4 +5

aggressioni esterne

Sara Maghini

inquinanti ambientali

Alessandra Meregaglia

contro le agressioni ambientali

francyx

3 +2

gli agenti esterni/ambientali

Sona Steklac

stress legato all'ambiente esterno

dandamesh

danno ambientale

Claudia Di Loreto

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

gli agenti ambientali

Explanation:
spesso si usa questa espressione

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-25 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

sole, aria, polvere, ecc..

Danila Moro
Italy
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aggressioni esterne

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie a tutte!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gli agenti esterni/ambientali

Explanation:
-

Sona Steklac
Italy
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

37 mins confidence:

danno ambientale

Explanation:
Di solito si parla di protezione della pelle da danno/i ambientale/i

Reference: http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=10536&idSezio...

Claudia Di Loreto
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

inquinanti ambientali

Explanation:
contrastare la produzione dei radicali liberi ed il conseguente stress ossidativo legati agli inquinanti ambientali, al fumo e all’alimentazione scorretta.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iGugbhm...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

contro le agressioni ambientali

Explanation:
direi così

francyx
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

stress legato all'ambiente esterno

Explanation:
in questo modo si includo tutti i fattori, quelli oggettivi (inquinamento, fumo, vento, freddo,...) e quelli soggettivi, legati a fattori personali (ipersensibilità, allergie, tipo di pelle,.)
Perchè la pelle è diversa e reagisce diversamente

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque tutte le altre proposte sono valide. E' solo che questi prodotti di nuova generazione puntano ad incrementare il potenziale di difesa della pelle dalle aggressioni che la pelle percepisce, agendo dall'interno, sviluppando così un principio riparatore su misura

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Una volta le creme proteggevano solo dall'esterno
Qui si parla di stress ambientali ma anche emotivi
http://www.cosmesi-italia.it/estee-lauder-nuovo-advanced-nig...

http://www.cliniqueitaly.it/superdefense/qanda.html

Reference: http://www.sisley.it/?page=actualite&id_actualite=3

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environmental damage

Italian translation: aggressioni esterne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

environmental damage

Italian translation: aggressioni esterne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.