KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

bottom-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Apr 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: bottom-out

The gel evenly distributes body weight and won't bottom-out.

Si tratta di una crema che allevia le lesioni da decubito...

Lucia Maria Grella KudoZ activity Questions: 84 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 16:30

Summary of answers provided

3 +1

non va in profondità

dandamesh

non filtra/non affiora in superficie

Danila Moro

non colerà

Francesco Badolato

unge

Francesca Casanova

Answers

20 mins confidence:

non colerà

Explanation:
won't bottom out=non colerà
A mio avviso significa questo.

Francesco Badolato
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

unge

Explanation:
Potrebbe essere nel senso che non satura, non trasuda e non unge.

Francesca Casanova
Italy
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

non filtra/non affiora in superficie

Explanation:
bottom-out si riferisce a un qualcosa che prima va verso il basso e poi torna verso l'altro (è usato in ambito economico....). Questa potrebbe essere una resa in questo contesto.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

non va in profondità

Explanation:
non viene assorbito, non intacca gli strati sottostanti .
con poco contesto posso immaginare un prodotto che serva per rimodellare la parte colpita senza arrecare dolore.

Oppure per rimuovere la pelle
Nel caso di ulcere già formate, il tessuto necrotico va asportato, evitando così la contaminazione batterica e successivamente effettuare la medicazione. Per favorire il distacco del materiale necrotico si possono utilizzare gel speciali o acqua ossigenata all’1,5%, con successiva rimozione tramite pinze.
http://www.terzaeta.com/medicina-e-salute/vari-argomenti/pia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

ho scordato questo
http://www.thefreedictionary.com/bottom out

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.convatec.it/it/cvtit-duodhdrgit/cvt-portallev1/0/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Questa potrebbe essere una soluzione interessante:

Inoltre il gel viscoso resta nella posizione in cui è stato applicato, anche su un piano verticale.

http://www.slidetube.it/medicazioni/

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.