KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

complexion product

Italian translation: prodotto opacizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	complexion product
Italian translation:	prodotto opacizzante

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 1, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 06:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: complexion product

and it does have smoothing agents in it that help to smooth the look of pores, lines, and makes your complexion a lot fresher
and it does have coverage in it.

Ho pensato di renderelo con "prodotto coprente" oppure semplicemnte "fondotinta". Il problema è che poi dice che contiene "coverage" (fondotinta).

Grazie mille.

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 16:30

prodotto uniformante / opacizzante

Explanation:
Direi così!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-01 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai dei problemi di oleosità della pelle (problemi che col salire delle temperature in maggio - agosto cresce sempre, ahimè!), otterrai dei risultati molto più pratici e visibili usando un prodotto opacizzante prima e separatamente dal fondotinta (ti consiglio i fondotinta LONG LASTING).
Come prodotto opacizzante, te ne consiglio uno che è assolutamente tranquillo e non danneggia in alcun modo la tua pelle (possono usarlo anche i neonati, figurati), è questo:
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idS…
Lo usi prima del trucco come se fosse un tonico.
Devi ordinarlo in farmacia.
Oppure, se vuoi un vero cosmetico, vai in profumeria e compra un siero antilucidità come ad esempio:
http://www.ciao.it/Clinique_Pore_Minimiz…
Funziona.
Oppure ti consiglio il fondotinta Clinique Anti-Blemish Solutions
http://forum.alfemminile.com/forum/beaut…
Ciao e buona opacizzazione! ;)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010050112231...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-05-05 06:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati :-)

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:30

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prodotto uniformante / opacizzante

Sara Maghini

prodotto per la carnagione

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

prodotto per la carnagione

Explanation:
Se non è troppo "terra terra" pubblicitariamente. :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-01 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Così dopo puoi dire come vuoi.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prodotto uniformante / opacizzante

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complexion product

Italian translation: prodotto opacizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

complexion product

Italian translation: prodotto opacizzante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.