KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

Activator Strength

Italian translation: intensità dell\'attivatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Activator Strength
Italian translation:	intensità dell\'attivatore
Entered by:	Paola Slajmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Sep 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Activator Strength

Sto traducendo un foglietto di istruzioni di una tintura per capelli e parla degli attivatori da miscelare alla colorazione per ottenere vari risultati.

L'attivatore è caratterizzato da questa strenght che si misura in percentuale (o volumi)

Our AAA permanent color can be mixed with various ***strengths of Activators*** to achieve different desired results.
***Activator Strengths ***range from 1.5% -12%, 5vol-40vol.

Paola Slajmer KudoZ activity Questions: 221 (none open) (19 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 16:30

intensità dell'attivatore

Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 16:30

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

intensità dell'attivatore

GianLuigi Miani

3 +1

attivatori di diversa potenza/potenza dell'attivatore

Danila Moro

forza dell'attivatore

Elena Ghetti

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

activator strength

intensità dell'attivatore

Explanation:
Si parla di intensità colorazione, per quel che riguarda la tintura mentre Activatore si traduce in Attivatore.

Ciò che cambia è l'intensità della colorazione (per esempio l'attivatore 40 volumi serve a schiarire fino a 4 toni). La colorazione NaYo è priva di ...(vedi URL 2 )

Reference: http://www.lerboristeria.com/cosmetici_tinture.php
Reference: http://debyvany91.blogspot.com/2011/09/capelli-sani-e-splend...

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Italian

Grading comment

thanks!

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

activator strength attivatori di diversa potenza/potenza dell'attivatore

Explanation:
direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

activator strength forza dell'attivatore

Explanation:
cerca "forza" qui:
http://www.hairproducts24.com/it/shop/natura_dei_prodotti/es...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-17 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

ho visto solo dopo il tuo riferimento a "vol.", chimicamente il termine indica l'emulsione o la concentrazione del prodotto (in questo caso, l'attivatore)
vedi:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=tintu...

però esiste un altro termine che misura la "strength" di una tintura ed è "potere schiarente" o "potere colorante" a seconda che si tratti di tintura o decolorante e si misura in toni

vedi ad esempio qui:
http://www.casadelparrucchiere.it/cat060.htm
http://www.casadelparrucchiere.it/cat055.htm
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="pote...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Avevo già visto quella pagina, ma essendo machine translated non mi fido.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Activator Strength

Italian translation: intensità dell\'attivatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Activator Strength

Italian translation: intensità dell\'attivatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.